Текст и перевод песни Nami Tamaki - もしも願いが・・・

もしも願いが・・・

伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も言えないよ
もしも願いかなうなら
100のメモリー ゼロにしたいよ
時はいつも駆け足で
僕の声は届かない
初めてのキスよりも
昨日が遠く感じる
通いあう心ふたつ
どこで離れたんだろう?
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ
ふたり同じ夢を見て
ふたりだけの秘密ふやした
月の下で僕たちは
キスの後もふるえてた
不確かなものばかり
集めてしまうみたいだ
ため息とつくり笑い
どこで覚えたんだろう?
大切なものはそこにあるのに
気まぐれな臆病がふたり邪魔する
曖昧な言葉 全部投げ捨て
愛したい 愛したい 愛したりない
今は何も見えないよ
(All that I want)... is YOU
(All that I need)... is LOVE
(The more love we give, the more love we have)...
Honey, I love you more and more
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も...
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ

Si seulement le souhait...

Je sais ce que je veux te dire
Mais je porte en moi quelque chose qui ne passe pas
Ne laisse pas mes sentiments devenir un passé
Je veux t'aimer, je veux t'aimer, je manque d'amour
Je ne peux rien dire de plus
Si seulement le souhait pouvait se réaliser
Je voudrais effacer 100 souvenirs
Le temps court toujours
Ma voix ne te parvient pas
Plus que notre premier baiser
Hier me semble lointain
Nos deux cœurs en communion
Où avons-nous été séparés ?
Je sais ce que je veux te dire
Mais je ne fais que me perdre dans quelque chose qui ne passe pas
Ramène les aiguilles du temps rouillées
Je veux t'aimer, je veux t'aimer, je manque d'amour
Je n'ai besoin de rien d'autre
Nous avons rêvé du même rêve
Nous avons augmenté nos secrets
Sous la lune, nous
Tremolions même après le baiser
Seules les choses incertaines
Semblent s'accumuler
Soupirs et rires forcés
Où as-tu appris ?
Ce qui est important est là
Une timidité capricieuse nous gêne tous les deux
Jette toutes ces paroles ambiguës
Je veux t'aimer, je veux t'aimer, je manque d'amour
Je ne vois rien maintenant
(Tout ce que je veux)... c'est TOI
(Tout ce dont j'ai besoin)... c'est l'AMOUR
(Plus on donne d'amour, plus on en a)...
Chéri, je t'aime de plus en plus
Je sais ce que je veux te dire
Mais je porte en moi quelque chose qui ne passe pas
Ne laisse pas mes sentiments devenir un passé
Je veux t'aimer, je veux t'aimer, je manque d'amour
Rien de plus...
Je sais ce que je veux te dire
Mais je ne fais que me perdre dans quelque chose qui ne passe pas
Ramène les aiguilles du temps rouillées
Je veux t'aimer, je veux t'aimer, je manque d'amour
Je n'ai besoin de rien d'autre