Текст и перевод песни Nami Tamaki - もしも願いが・・・

もしも願いが・・・

伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も言えないよ
もしも願いかなうなら
100のメモリー ゼロにしたいよ
時はいつも駆け足で
僕の声は届かない
初めてのキスよりも
昨日が遠く感じる
通いあう心ふたつ
どこで離れたんだろう?
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ
ふたり同じ夢を見て
ふたりだけの秘密ふやした
月の下で僕たちは
キスの後もふるえてた
不確かなものばかり
集めてしまうみたいだ
ため息とつくり笑い
どこで覚えたんだろう?
大切なものはそこにあるのに
気まぐれな臆病がふたり邪魔する
曖昧な言葉 全部投げ捨て
愛したい 愛したい 愛したりない
今は何も見えないよ
(All that I want)... is YOU
(All that I need)... is LOVE
(The more love we give, the more love we have)...
Honey, I love you more and more
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かを持てあましてる
僕のこの想いを過去にしないで
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何も...
伝えたいことはわかっているのに
伝わらない何かに戸惑うばかり
錆びかけた時間(とき)の 針を戻して
愛したい 愛したい 愛したりない
ほかに何もいらないよ

Если бы желание...

Я знаю, что хочу сказать,
Но что-то не дает мне передать это.
Не оставляй мои чувства в прошлом,
Хочу любить, хочу любить, мне мало любви.
Больше ничего не могу сказать.
Если бы желание могло исполниться,
100 воспоминаний я бы обнулила.
Время всегда бежит,
И мой голос до тебя не доходит.
Даже первый поцелуй
Кажется таким далеким, как вчерашний день.
Наши связанные сердца
Где же они разошлись?
Я знаю, что хочу сказать,
Но что-то мешает, и я теряюсь.
Верни стрелки заржавевших часов,
Хочу любить, хочу любить, мне мало любви.
Больше ничего мне не нужно.
Мы видели один и тот же сон,
Мы делились друг с другом секретами.
Под луной мы
Дрожали даже после поцелуя.
Кажется, я собираю
Только неопределенность.
Вздохи и вымученные улыбки
Где я этому научилась?
Самое важное рядом,
Но наша капризная робость мешает нам.
Отбрось все двусмысленные слова,
Хочу любить, хочу любить, мне мало любви.
Сейчас я ничего не вижу.
(Все, чего я хочу)... это ТЫ
(Все, что мне нужно)... это ЛЮБОВЬ
(Чем больше любви мы дарим, тем больше любви у нас есть)...
Милый, я люблю тебя все больше и больше.
Я знаю, что хочу сказать,
Но что-то не дает мне передать это.
Не оставляй мои чувства в прошлом,
Хочу любить, хочу любить, мне мало любви.
Больше ничего...
Я знаю, что хочу сказать,
Но что-то мешает, и я теряюсь.
Верни стрелки заржавевших часов,
Хочу любить, хочу любить, мне мало любви.
Больше ничего мне не нужно.