Текст и перевод песни Namika feat. Farid Bang - Hände

Hände

So viele Jahre auf der Welt, was sich kaum nachvollziehen lässt
Auf der Geburtsurkunde wird das Datum nur geschätzt
Doch manchmal nehm' ich ihre Hand
Geh' näher ran und hangel' mich an ihrer Lebenslinie lang
An der ersten Abzweigung: Reibung
Brot backen, Wassereimer schleppen und das Nähen der Kleidung
Doch neben Hornhaut vom Weichen Stellen in harten Zeiten
Gibt es auch die weichen Stellen, Tränen wischen, Haare streicheln
Blaue Streifen, die alle zur Hauptschlagader leiten
Narben zeigen, was Fotoalben manchmal verschweigen
Gespannte Sehnen, die sich dehnen beim Strecken
Gebetsketten, die uns Segen versprechen

Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

Leicht zitternder Zeigefinger, kann mich erinnern
Wie sie mich erinnert, nicht so schnell zu renn'n, als ich noch Kind war
Stütz' sie beim Gehen im Park, aber Oma ist stark
Sie trug drei Generationen auf ihrem Arm
Sie dreht verlegen am eingewachsenen Ehering
Ein halbes Jahrhundert, zwei Menschen, ein Lebenssinn
Und sie braucht keine großen Gesten
Ich feier' sie beim Häckeln, mit Henna an den Nägeln
Hab' ein ganz konkretes Bild, ihr Lachen im Gesicht
Während sie mir 'ne Hand voll Liebe von den Mandelbäumen pflückt
Fühl' die rauen Fingerkuppen, die immer zum Himmel zeigten
Uns begeisterten nach größerem zu greifen

Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

Großmutters Hände haben nie sehr viel besessen
Und es muss um sie geh'n, wenn ich über Liebe rappe
Bei ihr bin ich groß geworden, ohne Sorgen
Im letzten Monat ist ihr Sohn verstorben (Summer)
Es war mein Traum, dass ich sie mal nach Mekka fahr'
Doch es bleibt ein Traum, weil mit dem Alter die Schwäche kam
Für mich hast du die schönsten Hände
Für sie würd' ich gegen Löwen kämpfen, auch wenn's böse endet
Dich als Großmutter zu haben, ich hab' wahnsinniges Glück
Deine Hände gaben alles, doch bekamen nix zurück
Sie hab'n den Rollstuhl ihrer Tochter geschoben, doch nie die Hoffnung verloren
Denn sie weiß, Gott ist da oben

Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall

Mains

Tant d'années sur Terre, c'est difficile à comprendre
Sur l'acte de naissance, la date n'est qu'une estimation
Mais parfois, je prends ta main
Je me rapproche et je me cramponne à ta ligne de vie
Au premier embranchement : le frottement
Faire du pain, porter des seaux d'eau et coudre les vêtements
Mais à côté des callosités qui se forment aux endroits fragiles en période difficile
Il y a aussi des points faibles, essuyer les larmes, caresser les cheveux
Des marques bleues qui mènent toutes à l'aorte
Les cicatrices montrent ce que les albums photo cachent parfois
Des tendons tendus qui s'étirent en s'étirant
Des chapelets de prière qui nous promettent des bénédictions

Les mains de grand-mère donnent beaucoup et prennent si peu
Les mains de grand-mère tiennent tout cela ensemble
Les mains de grand-mère remuent le sucre quand elle boit du thé
Les mains de grand-mère me rattrapent dans tous les cas

Un index légèrement tremblant, je me souviens
Comme elle me rappelle de ne pas courir si vite, quand j'étais enfant
Je la soutiens en marchant dans le parc, mais grand-mère est forte
Elle portait trois générations sur son bras
Elle tourne la bague de mariage enfoncée avec embarras
Un demi-siècle, deux personnes, un sens de la vie
Et elle n'a pas besoin de grands gestes
Je la fête en train de hacher, avec du henné sur les ongles
J'ai une image très précise, son rire sur son visage
Alors qu'elle me cueille une poignée d'amour des amandiers
Je sens les bouts de doigts rugueux qui ont toujours pointé vers le ciel
Nous ont encouragés à viser plus haut

Les mains de grand-mère donnent beaucoup et prennent si peu
Les mains de grand-mère tiennent tout cela ensemble
Les mains de grand-mère remuent le sucre quand elle boit du thé
Les mains de grand-mère me rattrapent dans tous les cas

Les mains de grand-mère n'ont jamais eu beaucoup de possessions
Et il faut parler d'elle quand je rappe sur l'amour
J'ai grandi chez elle, sans soucis
Son fils est décédé le mois dernier (Summer)
C'était mon rêve de l'emmener un jour à la Mecque
Mais c'est resté un rêve, car la faiblesse est venue avec l'âge
Pour moi, tu as les plus belles mains
Pour elle, je combattrais des lions, même si ça se termine mal
Avoir une grand-mère comme toi, j'ai une chance folle
Tes mains ont tout donné, mais n'ont rien reçu en retour
Elles ont poussé le fauteuil roulant de sa fille, mais n'ont jamais perdu espoir
Car elle sait que Dieu est là-haut

Les mains de grand-mère donnent beaucoup et prennent si peu
Les mains de grand-mère tiennent tout cela ensemble
Les mains de grand-mère remuent le sucre quand elle boit du thé
Les mains de grand-mère me rattrapent dans tous les cas