Текст и перевод песни Namika - Ahmed (1960-2002)

Ahmed (1960-2002)

Ende der Achtziger, sie besucht ihr Mutterland
Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an
Sie will nicht heiraten
Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen
Und ist in Deutschland grad die Mauer gefallen
Baut Marokko weiter an 'nem 2000-Meilen-Verteidigungswall
Also Flucht übers Mittelmeer
Zweizimmerwohnung, Frankfurt
Sie nimmt ihn mit hierher
Und er tut nichts für's Geld, denkt es kommt schon von selbst
Sie trägt die Miete und putzt in Hotels
Er hat keine Lust sich für den Job zu verstellen
Und landet schnell tief in der Untergrundwelt
Und so geht er raus, zum Drogen verkaufen
Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt
Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf
Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch
Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen
Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist
Ich werd' geboren, Mamas Familie ist da
Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt
Später erfahren wir, dass er vor Jahren abgeschoben wurde
Sitzt die Haftstrafe ab, in 'nem Knast bei Nador
Wird entlassen mit der Diagnose Krebs
Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzusehen
Fordert uns zurück, so als wären wir sein Besitz
Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt
Droht damit mich zu kidnappen, falls er mich sieht
Seit diesem Tag durfte ich nie wieder alleine draußen spielen

Ich hab' ihn nie gesehen, nie gehört, nie begriffen
Doch alle meinen, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt
Ich war zu jung und er schon immer tot für mich
Und jetzt frage ich mich, wie man über Tote spricht
Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit
Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt
Ahmed, 1960 bis 2002

Ahmed (1960-2002)

Late eighties, she visits her motherland
An unknown man asks for my mother's hand
She doesn't want to marry
But out of respect for her parents, she would never say no
And just as the wall fell in Germany,
Morocco continues to build a 2000-mile defense wall
So, they escape across the Mediterranean Sea
Two-room apartment, Frankfurt
She brings him here with her
And he does nothing for money, thinks it will come by itself
She pays the rent and cleans in hotels
He doesn't feel like pretending for a job
And quickly ends up deep in the underworld
And so he goes out to sell drugs
While his pregnant wife sits at home
Ninth month and he doesn't show up anymore
Her debts and belly are growing
Even with a missing person report, nothing can be achieved
She is alone and married to a ghost
I am born, Mama's family is there
And my father is hunted by private detectives
Later we learn that he was deported years ago
Serving his sentence in a prison near Nador
He is released with a cancer diagnosis
Gets the idea to see his family again
Demands us back as if we were his property
He doesn't even do it himself, only his brother-in-law is sent
Threatens to kidnap me if he sees me
Since that day I was never allowed to play outside alone again

I never saw him, never heard him, never understood him
But everyone says I look just like him
When he died, it wasn't a big deal for me
I was too young and he was always dead to me
And now I wonder how to talk about the dead
I hear so much, but I never got his version
No matter how time passes, a part of him remains
Ahmed, 1960 to 2002