Текст и перевод песни Namika - Ahmed (1960-2002)

Ahmed (1960-2002)

Ende der Achtziger, sie besucht ihr Mutterland
Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an
Sie will nicht heiraten
Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen
Und ist in Deutschland grad die Mauer gefallen
Baut Marokko weiter an 'nem 2000-Meilen-Verteidigungswall
Also Flucht übers Mittelmeer
Zweizimmerwohnung, Frankfurt
Sie nimmt ihn mit hierher
Und er tut nichts für's Geld, denkt es kommt schon von selbst
Sie trägt die Miete und putzt in Hotels
Er hat keine Lust sich für den Job zu verstellen
Und landet schnell tief in der Untergrundwelt
Und so geht er raus, zum Drogen verkaufen
Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt
Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf
Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch
Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen
Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist
Ich werd' geboren, Mamas Familie ist da
Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt
Später erfahren wir, dass er vor Jahren abgeschoben wurde
Sitzt die Haftstrafe ab, in 'nem Knast bei Nador
Wird entlassen mit der Diagnose Krebs
Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzusehen
Fordert uns zurück, so als wären wir sein Besitz
Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt
Droht damit mich zu kidnappen, falls er mich sieht
Seit diesem Tag durfte ich nie wieder alleine draußen spielen

Ich hab' ihn nie gesehen, nie gehört, nie begriffen
Doch alle meinen, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt
Ich war zu jung und er schon immer tot für mich
Und jetzt frage ich mich, wie man über Tote spricht
Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit
Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt
Ahmed, 1960 bis 2002

Ahmed (1960-2002)

Fin des années 80, elle visite son pays natal
Un homme inconnu demande la main de ma mère
Elle ne veut pas se marier
Mais par respect pour ses parents, elle ne dira jamais non
Et en Allemagne, le mur est tombé
Le Maroc continue de construire un mur de défense de 2 000 milles
Alors, fuite à travers la Méditerranée
Appartement de deux pièces, Francfort
Elle l'emmène ici
Et il ne fait rien pour l'argent, il pense que ça viendra tout seul
Elle paye le loyer et fait le ménage dans les hôtels
Il n'a pas envie de se faire passer pour quelqu'un d'autre pour le travail
Et il se retrouve rapidement plongé dans le monde souterrain
Et il sort, vendre de la drogue
Alors qu'à la maison, sa femme enceinte est assise
Neuvième mois et il n'apparaît plus
Des dettes croissantes chez elle et un ventre qui grossit
Même avec une déclaration de disparition, rien n'est possible
Elle est seule et mariée à un fantôme
Je suis né, la famille de maman est là
Et mon père est traqué par des détectives privés
Plus tard, nous apprenons qu'il a été expulsé il y a des années
Il purge sa peine dans une prison près de Nador
Il est libéré avec un diagnostic de cancer
Il a l'idée de revoir sa famille
Il nous réclame, comme si nous étions sa propriété
Il ne le fait même pas lui-même, seul son beau-frère est envoyé
Il menace de me kidnapper s'il me voit
Depuis ce jour, je n'ai plus jamais pu jouer dehors seul

Je ne l'ai jamais vu, jamais entendu, jamais compris
Mais tout le monde dit que je lui ressemble comme deux gouttes d'eau
Quand il est mort, ce n'était pas un grand choc pour moi
J'étais trop jeune et il était déjà mort pour moi
Et maintenant, je me demande comment on parle des morts
J'entends tellement de choses, mais je n'ai jamais eu sa version
Quel que soit le temps qui passe, une partie de lui reste
Ahmed, 1960 à 2002