Текст и перевод песни Namika - Alles was zählt

Alles was zählt

Man gibt mir 81 Jahre hier
50-Stunden-Wochen, Arbeitstier
Ich lächle so 13 Minuten pro Tag
Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit
Krieg 1,5 Kinder im Schnitt
Und 45.000 Brutto im Jahr

Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt
Merk ich, wie sehr du mir fehlst
Ich glaub alles, was zählt
Das kann man nicht zähl'n

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt
Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät
Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n
Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht
Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch
Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt
Merk ich, wie sehr du mir fehlst
Ich glaub alles, was zählt
Das kann man nicht zähl'n

Sie haben mich runtergebrochen auf
Sechs Sinne und 212 Knochen
Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?
Sie haben mich runtergebrochen auf
30 Billionen Zellen und 212 Knochen
Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Ist das alles, was zählt?
Irgendwie kann ich's nicht fühl'n
Alles, was zählt?
Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt
Merk ich, wie sehr du mir fehlst
Ich glaub alles, was zählt
Das kann man nicht zähl'n

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt
Merk ich, wie sehr du mir fehlst
Ich glaub alles, was zählt
Das kann man nicht zähl'n

Tout ce qui compte

On me donne 81 ans ici
Des semaines de 50 heures, une bête de somme
Je souris environ 13 minutes par jour
Je prends des vacances tous les deux étés
J'ai 1,5 enfant en moyenne
Et 45 000 brut par an

Est-ce tout ce qui compte ?
Je ne peux pas le sentir
Tout ce qui compte ?
Je n'ai jamais pu avec les chiffres, ouais

Et chaque fois que la journée passe
Je réalise à quel point tu me manques
Je pense que tout ce qui compte
Ne peut pas être compté

La montre a compté chaque pas
Elle me dit d'aller plus vite, sinon il sera trop tard
Et me rappelle de boire un verre d'eau
J'ai cherché le mot "sens" sept fois
Et Amazon me recommande ce livre
Mais où est le sens si nous ne nous voyons pas ?

Est-ce tout ce qui compte ?
Je ne peux pas le sentir
Tout ce qui compte ?
Je n'ai jamais pu avec les chiffres, ouais

Et chaque fois que la journée passe
Je réalise à quel point tu me manques
Je pense que tout ce qui compte
Ne peut pas être compté

Ils m'ont réduite à
Six sens et 212 os
Dis, si le cœur ne bat plus, qui calcule sa valeur ?
Ils m'ont réduite à
30 billions de cellules et 212 os
Mais ce cœur bat et aspire à plus

Est-ce tout ce qui compte ?
Je ne peux pas le sentir
Tout ce qui compte ?
Je n'ai jamais pu avec les chiffres, ouais

Et chaque fois que la journée passe
Je réalise à quel point tu me manques
Je pense que tout ce qui compte
Ne peut pas être compté

Et chaque fois que la journée passe
Je réalise à quel point tu me manques
Je pense que tout ce qui compte
Ne peut pas être compté