Текст и перевод песни Namika - DNA

Du und ich, auf lange Sicht
Das könnt' was werden, Angst
Denn irgendwas in mir schreit immer
Wenn es ernst wird
Renn so schnell du kannst
Du sagst: Bleib, wie du bist
Tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier'n
Denn dann gibt's noch so vieles
Was ich an mir selbst nicht kapier'

Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

Ich jag' mein Glück
Ich darf's auf keinen Fall verpassen, Angst
Und dann kommst du und sagst
Es wird schon alles passen
Glück lässt sich nicht fang'n
Doch das ist etwas in mir, das ständig pulsiert
Und mich wegzieht von hier
Wieder pack' ich die Koffer
Und fang' an, mich neu zu sortier'n

Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

Du sagst: Bleib, wie du bist
Tut mir leid, aber ich
Kann das leider nicht garantier'n
Doch wie wär's, wenn wir beide
Uns einfach gemeinsam verlier'n?
Es liegt in meiner DNA

Es liegt in meiner DNA
Nicht lang zu bleiben, wo ich war
Setz' alte Brücken in Brand
Und denk' mir hinterher dann
Wie schön es eigentlich war
Es liegt in meiner DNA
Nie so zu bleiben, wie ich war
Bei allen andern vor dir
War ich nie ganz bei mir
Doch du bist immer noch da

Ты и я, в долгосрочной перспективе.
Это может стать чем угодно, страх
Потому что что-то во мне всегда кричит,
Когда все станет серьезно,
Беги так быстро, как только сможешь
Ты говоришь: оставайся таким, какой ты есть.
Извините, но, к сожалению, я
не могу этого гарантировать
Потому что тогда еще так много всего
Что я не понимаю в себе?

Это в моей ДНК,
чтобы недолго оставаться там, где я был
Поджечь старые мосты
И подумай обо мне потом.
Как это было на самом деле красиво
Это в моей ДНК
Никогда не оставаться таким, каким я был
Со всеми остальными до тебя,
я никогда не был полностью самим собой.
Но ты все еще там.

Я гоняюсь за своим счастьем,
Я ни в коем случае не должен пропустить это, боюсь
А потом ты приходишь и говоришь:
Все будет хорошо,
удачи не поймаешь
Но во мне есть что-то, что постоянно пульсирует.
И я уезжаю отсюда,
я снова собираю чемоданы,
И начинаю заново сортировать себя.

Это в моей ДНК,
чтобы недолго оставаться там, где я был
Поджечь старые мосты
И подумай обо мне потом.
Как это было на самом деле красиво
Это в моей ДНК
Никогда не оставаться таким, каким я был
Со всеми остальными до тебя,
я никогда не был полностью самим собой.
Но ты все еще там.

Ты говоришь: оставайся таким, какой ты есть
Извините, но, к сожалению, я
не могу этого гарантировать
Но как насчет того, чтобы мы оба
Просто потерять нас вместе?
Это в моей ДНК

Это в моей ДНК,
чтобы недолго оставаться там, где я был
Поджечь старые мосты
И подумай обо мне потом.
Как это было на самом деле красиво
Это в моей ДНК
Никогда не оставаться таким, каким я был
Со всеми остальными до тебя,
я никогда не был полностью самим собой.
Но ты все еще там.