Текст и перевод песни Namika - Dschungel im Kopf

Dschungel im Kopf

Gedanken ranken sich, um alles was atmen will
Es wächst mir über den Kopf
Zeitfressende Pflanzen, die an meinen Nerven ziehen
Ich kann von hier nicht entkommen
Ich steh' hier und seh' den Traum vor lauter Bäumen nicht mehr
Also geh' ich dagegen, nehm' die Machete und folg' meinem Herz
Werde zur Amazone im Amazonas, sonst bin ich lost
Wenn die Dunkelheit kommt

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe
Dschungel im Kopf

Gedanken ranken sich, um Zukunftsangst und ich
Fang an mich wohl zu fühlen in meinem endlosen Grün
Hab' neue Hoffnung gepflanzt
Und auch wenn die Termintermiten meine freien Tage befallen
Weiß ich trotz allem Affengeschrei
Dass meine Geduldsliane nicht reißt
Ey, ich trinke Moskitomule, mach' aus Federkrone mein Loft
Weil die Buschtrommeln kommen

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe

Manchmal träume ich mich frei in unendliche Weiten
Für 'nen Augenblick weg von hier
Doch ein leichtes Rascheln reicht
Und meine Amazonen komm'n mich holen
Sie gehören zu mir

Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf
Dschungel im Kopf
Oh na na na na na na
Dschungel im Kopf

Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Ich find' meine Wege
Mit Instinkt und Machete
Ich überlebe

Dschungel im Kopf

Jungle dans ma tête

Les pensées s'enroulent autour de tout ce qui veut respirer
Ça me dépasse
Des plantes qui mangent du temps, qui tirent sur mes nerfs
Je ne peux pas m'échapper d'ici
Je suis là, je vois le rêve à travers les arbres
Alors je vais à l'encontre, je prends la machette et je suis mon cœur
Je deviens une Amazone dans l'Amazonie, sinon je suis perdue
Quand l'obscurité arrive

Jungle dans ma tête
Jungle dans ma tête
Même si je ne vois pas le ciel
Je trouve mon chemin
Avec l'instinct et la machette
Je survis
Jungle dans ma tête

Les pensées s'enroulent autour de l'angoisse du futur et moi
Je commence à me sentir bien dans mon vert infini
J'ai planté un nouvel espoir
Et même si les termites attaquent mes jours libres
Je sais malgré tout le cri des singes
Que ma liane de patience ne se casse pas
Hé, je bois du mule à moustiques, je fais de la couronne de plumes mon loft
Parce que les tambours de la brousse arrivent

Jungle dans ma tête
Jungle dans ma tête
Même si je ne vois pas le ciel
Je trouve mon chemin
Avec l'instinct et la machette
Je survis

Parfois, je rêve d'être libre dans des étendues infinies
Pour un instant, loin d'ici
Mais un léger bruissement suffit
Et mes Amazones viennent me chercher
Elles m'appartiennent

Jungle dans ma tête
Jungle dans ma tête
Oh na na na na na na
Jungle dans ma tête
Oh na na na na na na
Jungle dans ma tête
Jungle dans ma tête
Oh na na na na na na
Jungle dans ma tête
Jungle dans ma tête
Oh na na na na na na
Jungle dans ma tête

Même si je ne vois pas le ciel
Je trouve mon chemin
Avec l'instinct et la machette
Je survis

Jungle dans ma tête