Meine Schuld - Namika перевод на французский

Meine Schuld

Der Abend bricht an,
Mama schaltet ihr den Cartoon ab.
Schlafenszeit.
Morgen drückt sie wieder die Schulbank.
Sagt "Gute Nacht" lässt die Tür 'n Spalt auf, betrachtet ihre Mutter mit dem kugelrunden Bauch.
Sie wirkt ständig müde, packt Überstunden drauf.
Verzichtet auf sich, gibt ihrer kleinen, was sie braucht.
Sie ist eine starke Frau.
Und weint nur ganz heimlich allein wenn sie weiß, dass keiner schaut.
Plötzlich klingelt's an der Tür.
Er ist wieder da.
Gebrülle. Die Tür knallt, er ist wieder da.
Die kleine hört wie jedes mal, was er mit ihrer Mutter macht.
Ein komplett anderer Mensch wenn er getrunken hat.
Nicht mehr lange bis ein Teller zu Bruch geht und sie sich ihre Decke über'n Kopf zieht.
Die erste Träne über ihr Gesicht kullert.
Aus Angst um ihre Mutter
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein.
Sie sagen, ich sei viel zu klein.
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir, Mama sag, ist das alles meine Schuld wenn die Tür knallt?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein. Viel zu klein, viel zu klein.
Er ist nur so ein Stiefvater.
Aus Höflichkeit nennt sie ihn "Papa".
Vom Beruf Kfz-Mechaniker.
Für seinen Benz ist er da, aber seine Fam' fährt auf der Nebenfahrbahn.
Um sein Einkommen aufzustocken,
dreht er krumme Dinger.
Hat nichts zu verlieren.
Sind ja nicht seine Kinder.
Die Psychose wird ertrunken in 'nem Feierabend-Schnaps.
Aus einem kleinen Heineken wird gleich 'n ganzes Fass.
Nicht mehr lange bis 'ne Vase zu Bruch geht und sie unter der Decke zusammenzuckt.
Sie darauf acht gibt, leise zu atmen.
Damit er nicht hört, dass sie noch wach ist.
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir, Mama sag, ist das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein.
Sie sagen, ich sei viel zu klein.
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir, Mama sag, ist das alles meine Schuld wenn die Tür knallt?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein.
Viel zu klein, viel zu klein.
Und ihre kleine Welt zerfällt hinterm Zimmertürspalt.
Und ihre heile Welt zerfällt hinterm Zimmertürspalt.
Es zieht. Es ist kalt.
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir, Mama sag, ist das alles meine Schuld, wenn er laut wird?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein.
Sie sagen, ich sei viel zu klein.
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir, Mama sag, ist das alles meine Schuld wenn die Tür knallt?
Ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein.
Viel zu klein, viel zu klein.
Ist das alles meine Schuld?
Ist das alles meine Schuld?

Ma faute

Le soir arrive,
Maman éteint son dessin animé.
Heure de se coucher.
Demain, elle retournera sur les bancs d'école.
Elle dit "Bonne nuit", laisse la porte entrouverte, regarde sa mère avec son ventre rond.
Elle semble toujours fatiguée, elle enchaîne les heures supplémentaires.
Elle renonce à elle-même, donne à sa petite ce dont elle a besoin.
C'est une femme forte.
Et ne pleure que tout seule, en secret, quand elle sait que personne ne la regarde.
Soudain, on sonne à la porte.
Il est de retour.
Des cris. La porte claque, il est de retour.
La petite entend, comme chaque fois, ce qu'il fait à sa mère.
Un homme complètement différent quand il a bu.
Plus longtemps avant qu'une assiette ne se brise et qu'elle ne se mette sa couverture sur la tête.
La première larme coule sur son visage.
Par peur pour sa mère.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute s'il crie ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non.
Ils disent que je suis trop petite.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi, maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute quand la porte claque ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non. Trop petite, trop petite.
Il n'est qu'un beau-père.
Par politesse, elle l'appelle "Papa".
Mécanicien de profession.
Il s'occupe de sa Benz, mais sa famille roule sur la voie de service.
Pour arrondir ses fins de mois,
il fait des choses louches.
Il n'a rien à perdre.
Ce ne sont pas ses enfants.
Il noie sa psychose dans un apéro après le travail.
D'une petite Heineken, il passe tout de suite à un tonneau entier.
Plus longtemps avant qu'un vase ne se brise et qu'elle ne se contracte sous la couverture.
Elle fait attention à respirer doucement.
Pour qu'il n'entende pas qu'elle est encore éveillée.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi, maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute s'il crie ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non.
Ils disent que je suis trop petite.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi, maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute quand la porte claque ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non.
Trop petite, trop petite.
Et son petit monde se désagrège derrière l'entrebâillement de la porte de sa chambre.
Et son monde idéal se désagrège derrière l'entrebâillement de la porte de sa chambre.
Il tire. Il fait froid.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi, maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute s'il crie ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non.
Ils disent que je suis trop petite.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Dis-moi, maman, dis-moi, est-ce que tout ça c'est ma faute quand la porte claque ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Je ne peux pas aider, non.
Trop petite, trop petite.
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?
Est-ce que tout ça c'est ma faute ?