Текст и перевод песни Namika - Parkbank

Parkbank

Sie hat nie die weite Welt geseh'n doch die Welt sah sie
War still und unscheinbar, mehr sein wollt' sie nie
Stets umgeben von Frisbee spielenden Kindern
Hat Platz für Obdachlose im Sommer wie Winter
War für mich da als ich den allerersten Kuss bekam
Das erste Mal Schluss gemacht
Mein Gott, war ich noch unerfahren
Nach dem Abi erstmal Party gemacht
Und sie blieb mit uns wach bis morgens um acht

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'n
Jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lass mich nach vorne schauen und gib mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich sie ist da
Meine Bank im Park

Sie hat 1000 Namen und Spuren auf ihrer Haut
Lauter Initial'n, Liebessprüche, Herzen auch
Auf den moosbedeckten Ecken blättert schon die Farbe ab
Wenn die Welt nur hören könnte, was sie uns zu sagen hat
Schattenboxer, Sprücheklopfer, hochgezogener Kragen
Mann, was musste sie wohl schon für Ärsche ertragen?
Die meisten seh'n in ihr nur irgendwelche Bretter
Doch bei ihr fühl' ich mich frei wie im Wind tanzende Blätter
Heut sitz' ich wieder auf ihr und denke an die Zeit zurück
Seh' mich wie ich Laufen lern', für einen kurzen Augenblick.
Ein kleines Mädchen geht mit der Mutter vorbei und fragt sie
Ob die weiße Wolke nur aus Zuckerwatte sei

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lass mich nach vorne schauen und gib mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich sie ist da
Meine Bank im Park

Die Stadt wird betoniert, Bäume werden ausgerissen
Neue Häuser werd'n gebaut und Träume werden abgerissen
Alles verändert sich im Laufe der Zeit, doch eins bleibt
(Oh oh oh oh)

Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung'
Jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh'n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lass mich nach vorne schauen und gib mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag da bin ich grau und alt
Und fall'n die Schritte schwer, dann weiß ich sie ist da
Meine Bank im Park

Oh, meine Bank im Park

Banc du parc

Elle n'a jamais vu le grand monde, mais le monde l'a vue
Elle était calme et discrète, elle ne voulait jamais rien de plus
Toujours entourée d'enfants jouant au frisbee
Elle a de la place pour les sans-abri en été comme en hiver
Elle était là pour moi quand j'ai eu mon premier baiser
La première fois que j'ai rompu
Mon Dieu, j'étais tellement inexpérimenté
Après le bac, j'ai fait la fête
Et elle est restée éveillée avec nous jusqu'à huit heures du matin

Ce sont deux mètres vingt de souvenirs
Chaque histoire reste à jamais jeune
Les années passent, mais elle reste là
Mon banc dans le parc
Laisse-moi regarder vers l'avant et donne-moi un soutien
Un jour viendra où je serai vieux et gris
Et quand mes pas seront lourds, je sais qu'elle sera là
Mon banc dans le parc

Elle a 1000 noms et des traces sur sa peau
Des initiales, des mots d'amour, des cœurs aussi
La peinture s'écaille sur les coins recouverts de mousse
Si le monde pouvait seulement entendre ce qu'elle a à nous dire
Des boxeurs de l'ombre, des discoureurs, des cols relevés
Mec, qu'est-ce qu'elle a dû endurer comme imbéciles ?
La plupart ne voient en elle que des planches
Mais avec elle, je me sens libre comme des feuilles qui dansent dans le vent
Aujourd'hui, je suis assis sur elle et je repense au passé
Je me vois en train d'apprendre à marcher, pour un bref instant.
Une petite fille passe avec sa mère et lui demande
Si le nuage blanc n'est fait que de barbe à papa

Ce sont deux mètres vingt de souvenirs
Et chaque histoire reste à jamais jeune
Les années passent, mais elle reste là
Mon banc dans le parc
Laisse-moi regarder vers l'avant et donne-moi un soutien
Un jour viendra où je serai vieux et gris
Et quand mes pas seront lourds, je sais qu'elle sera là
Mon banc dans le parc

La ville est bétonnée, les arbres sont arrachés
De nouvelles maisons sont construites et des rêves sont démolis
Tout change avec le temps, mais une chose reste
(Oh oh oh oh)

Ce sont deux mètres vingt de souvenirs
Chaque histoire reste à jamais jeune
Les années passent, mais elle reste là
Mon banc dans le parc
Laisse-moi regarder vers l'avant et donne-moi un soutien
Un jour viendra où je serai vieux et gris
Et quand mes pas seront lourds, je sais qu'elle sera là
Mon banc dans le parc

Oh, mon banc dans le parc