Namiq Qaracuxurlu - Rəvayət 3 - перевод текста песни на французский

گولاخ آسون جماعت من دانیشیم نهایت

ای جماعت به حرفای من گوش کنید

Écoutez-moi, tout le monde, laissez-moi vous raconter jusqu'au bout

──|●|──

بو محبت عالمی چوخسونا ورمیش غمی

این دنیای عشقو محبت به خیلی ها غم داده

Ce monde d'amour a donné du chagrin à beaucoup

──|●|──

منده عذاب چکمیشم چوخ ایضطراب چکمیشم

من هم عذاب کشیدم از هر کی خوشم اومده

J'ai aussi beaucoup souffert, j'ai été très anxieux

──|●|──

کیم گلیبدی خوشوما چوخ ایش گلیب باشیما

چه ها که اتفاق نیفتاده با چشمای اشکی بهتون میگم

Je vous raconte avec des larmes aux yeux tout ce qui s'est passé

──|●|──

یاش دولا دولا گوزلره دانیشمیشام سیزلره

بعد اون بی وفا گفتم دیگه عاشق نمیشم

Après cette infidèle, je me suis dit que je ne tomberais plus amoureux.

──|●|──

او وفاسیزدان سورا دوشممی اوچون تورا

بعد از مدتهای زیاد چشمم به دختری افتاد

Après un long moment, j'ai posé les yeux sur une fille

──|●|──

سئومیجم سویلدیم تنها عمور ائیلدیم

این دختر معرکه بود و منو شیفته خودش میکرد

Cette fille était magnifique et elle m'a ensorcelé.

──|●|──

گئشدی خیلی زامانلار اوتدو بیر نئچه آنلار

گفتم کمکم میکنه و بهم آرامش قلبی میده

Je me suis dit qu'elle m'aiderait et me donnerait la paix intérieure.

──|●|──

بیر قیز گوردو گوزلریم یادان چیخدی سوزلریم

دنبالش رفتم تا ازش حرف بکشم

Je l'ai suivie pour essayer de lui parler.

──|●|──

بو قیز عجب دیر عجب سئو منی ائیلیر تلف

خیلی سختی کشیدم هربار که سر درساش میرفت

J'ai beaucoup souffert chaque fois qu'elle allait à ses cours.

──|●|──

ددیم چاتار کمیمه تسلی دیر اوریمه

منم باهاش میرفتم خیلی قسمش دادم

J'y suis allé avec elle, je lui ai fait beaucoup de promesses.

──|●|──

دوشدوم اونون دالینجا اونان بیر سوز آلینجا

آخرش به حرف اومد و گفت به سنم نگا نکن

Finalement, elle s'est confiée et m'a dit de ne pas me fier à son âge.

──|●|──

لاپ اوریم پاتادی سانکی باریم چاتدادی

خیلی بلاها سرم اومده تو این عمر دو روزم خیلی کشیدم

J'ai traversé beaucoup d'épreuves dans ma courte vie, j'ai beaucoup souffert.

──|●|──

هر او درسه گئدنده گئدیم اونونلا منده

الان چطور به کسی که نمیشناسم اعتماد کنم

Maintenant, comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un que je ne connais pas ?

بعد اون روز دیگه خواب نداشتم و فکر اون دختر از سرم بیرون نمیرفت

Après ce jour-là, je n'ai plus dormi et je n'ai pas pu m'empêcher de penser à elle.

──|●|──

چوخ ائیلدیم آند آمان آخیری کی بیز زامان

حرفاشو گفت و رفت به فکر فرو رفتم

Elle a dit ce qu'elle avait à dire et est partie, me laissant songeur.

──|●|──

چیخاردیب اینجه سسین سویلدی اوز کلمسین

متوجه شدم که درست میگه دیگه دنبالش نرفتم

J'ai réalisé qu'elle avait raison, je ne l'ai plus suivie.

──|●|──

باخما منیم یاشیما چوخ ایش گلیب باشیما

بلاخره اونی که قسمته منه میاد عشق واقعیم

Finalement, celle qui m'est destinée viendra à moi, mon véritable amour.

──|●|──

خیلی عمور سورموشم چوخ آرسیزلیخ گورموشم

روبروم میاد و به حرفام گوش میده

Elle viendra à moi et écoutera ce que j'ai à dire.

──|●|──

ایندیسه بیر اینسانا تانیمادیغیم اوغلانا

نئجه سئویرم سویلیم من اعتبار ایلیم

Comment puis-je l'aimer et lui faire confiance ?

اوزون فیکیرلش گینن منی باشا دوش گینن

سویلدی اوز سوزلرین سوزدوررک گوزلرین

Elle a dit ses mots, brûlant mes yeux des siens.

دئدی بو قدر وسلام یولونا ائیلدی داوام

──|●|──

دونوب یئریمده قالدیم بیراز خیالا دالدیم

دوشوندوم کی دوز دئیر چوخ آغیلی سوز دئیر

Je me suis dit qu'elle avait raison, qu'elle disait des choses sages.

داها دالینجا گئتمیم چوخ اونو اینجیتمیم

──|●|──

هاچانسا اوز قسمتیم حقیقی محبتیم

چیخار منیم قاباغیما جواب وئرر سراغیما

اونان سورا هر گئجه بیلمیردیم یاتیم نئجه

──|●|──

او جانانین خیالی اونون حسنو جمالی

گوزومدئیدی هر ساهات منی گویموردو راحات

دوزمیوب بیر گون سحر دوروب آیاغا بیر تحر

گوروشونه گئتدیم گئنه دیم ورگونام سنه

──|●|──

گوردوم گلیر اوزاغدان گئدیم الدن آیاغدان

آز قالمیشیدی چاشیم ایستدیم یاخینلاشیم

J'ai failli m'évanouir, j'ai voulu m'approcher.

یاخینلاشدی اوزو منه دئدی بئله بیر سوزو منه

──|●|──

گورورم کی ورولموسان اوزووی عشقه سالمیسان

ال چکمیرسن سن منن شرطیم بوجوردو سنن

یانلیز دوست اولاغ گرح بئله ائده بیلم کمح

──|●|──

ایستیسن هه دنن دوشون قرار ور گینن

ایستمیسن ال وداع گئت کمح اولسون خدا

──|●|──

ترجمه و معنی فارسی آهنگ گولاخ آسون جماعت

Traduction et signification en persan de la chanson Golak Asus Jammaat

──|●|──

آخی نیدی الاجیم واریدی احتیاجیم

خیلی خیال دولاشدیم آخردا راضیلاشدیم

J'ai beaucoup réfléchi et j'ai fini par accepter.

──|●|──

بو دوستلوخ مهربانلیغ منی دیشدی بیرآنلیخ

سونرالار حیاتیمی غملی احوالاتمی

دانیشدیم او جانانا اودا دانیشدی یانا یانا

──|●|──

دئدی سئوگی محبت ورمیب منه ذلّه

سئویب سئویلمدیم من عشق ندی بیلمدیم من

امّا بختی قاریم سننده بیچاریم

──|●|──

سوروشدوم دردین ندی بوجور جواب سویلدی

آند وریرم من سنه وارسا حرمتین منه

منن هچ نه سوروشما داها بو حاتلا دانیشما

──|●|──

سون گویاخ بو صحبته سالما منی زحمته

بو سوزلری ائشیدیم من ائله بوجوردا ائدیم

بو بارده بیردنه سوال وئرمدیم گئنه

──|●|──

هر گئجه زنگلشیردی داریخدیخ گوروشوردوی

لذّتینی حیاتین بو فانی کائناتین

حیس ائدیردیح گورودوح گوزل عمور سورویدوح

──|●|──

گلدی ائله بیر مقام دئیشدی هر شی تامام

بیر زامان آخشام چاغی اوریمه چکدیم داغی

──|●|──

گوردوم هر شئین سونون زنگی گلدی تلفونون

دوشوندوم جانانیمدی همن گوزل خانیم دی

دستیی تئز گوتوردوم بیردن اوزومی ایتیردیم

Namiq Qaracuxurlu - Rəvayət 3

Текст и перевод песни Namiq Qaracuxurlu - Rəvayət 3

Альбом