Kədər - Namiq Qaraçuxulu перевод на французский

Kədər

Bəlkə mənə bu hissləri,
Yaşatmaq üçün gəlmisən.
Bəlkə də məni bu qəflətdən,
Oyatmaq üçün gəlmisən.
Gəlmisən ki, anlayım mən
Necə xoşbəxt keçirmiş hər gün.
Gəlmisən ki, xiffət çəkim
Sıxıldığım günlərim üçün.
Sən ki, hansı qəlbə getsən
İxtiyarına sahibsən get.
Taqətim yox, məğlub oldum
Gözün aydın qalibsən get.
Sən məndən nə istəyirsən? Kədər
Əl çək daha ömrümü eylədin hədər
Çətin keçər, çətin gedər
Təslim oldum yetər.
Qələm istər, xatırlada həyatın hər bir xoş anın
Mürəkkəbdən süzülənlər təsdiq edir qəm karvanın
Hər kəs buna bir ad qoyar sətir biri, misra biri
Busa mənim talehimdir, adımda var qəm şairi
Sən ki, hansı qəlbə getsən
İxtiyarına sahibsən get.
Taqətim yox, məğlub oldum
Gözün aydın qalibsən get.
Sən məndən nə istəyirsən? Kədər
Əl çək daha ömrümü eylədin hədər
Çətin keçər, çətin gedər
Təslim oldum yetər

Tristesse

Peut-être es-tu venue me faire ressentir ces émotions,
Peut-être es-tu venue me faire vivre ces sentiments.
Peut-être es-tu venue me réveiller de cette ignorance,
Peut-être es-tu venue me réveiller de cet oubli.
Tu es venue pour que je comprenne
Combien chaque jour était heureux.
Tu es venue pour que je ressente la tristesse
Pour les jours que j'ai vécus dans le chagrin.
Tu es libre d'aller à n'importe quel cœur
Tu es libre d'aller à n'importe quelle âme.
Je n'en peux plus, je suis vaincu
Tu as gagné, sois heureuse.
Que veux-tu de moi ? La tristesse
Laisse-moi, tu as gaspillé ma vie.
C'est difficile à vivre, c'est difficile à oublier
J'abandonne, c'est assez.
Le stylo voudrait rappeler chaque bon moment de la vie
Ce qui s'écoule de l'encre confirme la caravane de la douleur.
Chacun lui donne un nom, une ligne, un vers.
C'est mon destin, mon nom est le poète de la tristesse.
Tu es libre d'aller à n'importe quel cœur
Tu es libre d'aller à n'importe quelle âme.
Je n'en peux plus, je suis vaincu
Tu as gagné, sois heureuse.
Que veux-tu de moi ? La tristesse
Laisse-moi, tu as gaspillé ma vie.
C'est difficile à vivre, c'est difficile à oublier
J'abandonne, c'est assez.