Kədər - Namiq Qaraçuxulu перевод на русский

Kədər

Bəlkə mənə bu hissləri,
Yaşatmaq üçün gəlmisən.
Bəlkə də məni bu qəflətdən,
Oyatmaq üçün gəlmisən.
Gəlmisən ki, anlayım mən
Necə xoşbəxt keçirmiş hər gün.
Gəlmisən ki, xiffət çəkim
Sıxıldığım günlərim üçün.
Sən ki, hansı qəlbə getsən
İxtiyarına sahibsən get.
Taqətim yox, məğlub oldum
Gözün aydın qalibsən get.
Sən məndən nə istəyirsən? Kədər
Əl çək daha ömrümü eylədin hədər
Çətin keçər, çətin gedər
Təslim oldum yetər.
Qələm istər, xatırlada həyatın hər bir xoş anın
Mürəkkəbdən süzülənlər təsdiq edir qəm karvanın
Hər kəs buna bir ad qoyar sətir biri, misra biri
Busa mənim talehimdir, adımda var qəm şairi
Sən ki, hansı qəlbə getsən
İxtiyarına sahibsən get.
Taqətim yox, məğlub oldum
Gözün aydın qalibsən get.
Sən məndən nə istəyirsən? Kədər
Əl çək daha ömrümü eylədin hədər
Çətin keçər, çətin gedər
Təslim oldum yetər

Печаль

Может, ты пришла,
Чтобы дать мне эти чувства испытать.
Может, ты пришла меня из забытья,
Разбудить, заставить все понять.
Пришла, чтоб понял я,
Как счастлив был я каждый день.
Пришла, чтоб я жалел
О днях, когда томила меня тень.
Ты в любое сердце можешь войти,
В твоей власти уйти.
Нет сил, я побежден,
Поздравляю, ты победила, уходи.
Чего ты хочешь от меня? Печаль,
Оставь меня, жизнь мою ты превратила в прах.
Тяжело пережить, тяжело отпустить,
Сдаюсь, довольно.
Перо просит, напомнить каждый радостный миг,
Из чернил струятся строки, подтверждая печальный лик.
Каждый назовет это по-своему, строка за строкой,
Но это моя судьба, в моем имени есть печальный покой.
Ты в любое сердце можешь войти,
В твоей власти уйти.
Нет сил, я побежден,
Поздравляю, ты победила, уходи.
Чего ты хочешь от меня? Печаль,
Оставь меня, жизнь мою ты превратила в прах.
Тяжело пережить, тяжело отпустить,
Сдаюсь, довольно.