Текст и перевод песни Namiq Qaraçuxurlu - Bu Məhəbbət

Bu Məhəbbət

Bu ne dertdir, ne musibet, ne beladır çekirem
Üzülür ümidlerim tək əcələ göz dikirəm
Bizim eşq baxçamızın gülleri soldu ebedi
Açmayır gözlerimin yaşını her gün tökürem
Baxıram cavanlara hamı gülür, hamı danışır
Doğurdan maraqlaıdır heyat qaynıyır qarışır
Amma men cavanlığımı sevgime qurban verirem
Qara saçlar ağarır, bel bükülür, üz qırışır
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Göresen xeyri nedir men bu qeder ah edirem
Bu fani dünyanı derd ocağına benzedirem
Bu ocağın da tüstüsü kor edir gözlerimi
İri addımlar ile uçuruma doğru gedirem
Ele bir haldayam ki düşünürem çetin düzelim
Yox heç kimin günahı özümü yıxıbdır öz elim
Eslinde ayrılığı istemirdik heç birimiz
Allah′ın qısmetidir qaçmaq olmayır gözelim
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Hara getsem hara baxsam hara salsam da nezer
Yene o gül camalın gözlerimin önünü bezer
Düşünende bu xeyaldır sen özün uzaqdasan
Axır bu gözlerimin yaşı olur bext-i Xezer
Ne üçün mene bu qeder zülm eliyir çerxi -felek
Men melek sandığım axırda mene geldi kelek
İsti bir yay gecesiydi o meni terk eledi
Qefleten yağdı yağış, qopdu tufan esdi külek
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə

This Love

What a pain, what a trouble, what a calamity I bear
My hopes are shattered, and my gaze is fixed on death
The flowers of our garden of love have wilted forever
My eyes cannot open, and I shed tears every day
I look at the young people, they all laugh and talk
Indeed, their lives are full of joy, bubbling and mingling
But I sacrifice my youth to my love
My dark hair turns gray, my back stoops, my face wrinkles
The traces of your hands remain with me
The words of your honeyed tongue remain with me
Does this love never cross your mind now?
The embers of that fire, its embers remain with me
What good does it do you that I sigh so much?
I liken this mortal world to a hearth of sorrow
And the smoke from that hearth blinds my eyes
With great strides, I approach the abyss
I am in such a state that I find it difficult to recover
No one is to blame but myself for my downfall
In truth, neither of us desired separation
It is God's will, and there is no escape, my love
The traces of your hands remain with me
The words of your honeyed tongue remain with me
Does this love never cross your mind now?
The embers of that fire, its embers remain with me
Wherever I go, wherever I look, wherever I turn
Still, that beautiful face adorns my vision
This is but a dream because you are far away
In the end, the tears in my eyes will become the Caspian Sea
Why does fate treat me with such cruelty?
I thought you were an angel, but in the end, you deceived me
It was a warm summer night when you abandoned me
Suddenly, it rained, and a storm arose, and the wind howled
The traces of your hands remain with me
The words of your honeyed tongue remain with me
Does this love never cross your mind now?
The embers of that fire, its embers remain with me