Текст и перевод песни Namiq Qaraçuxurlu - Bu Məhəbbət

Bu Məhəbbət

Bu ne dertdir, ne musibet, ne beladır çekirem
Üzülür ümidlerim tək əcələ göz dikirəm
Bizim eşq baxçamızın gülleri soldu ebedi
Açmayır gözlerimin yaşını her gün tökürem
Baxıram cavanlara hamı gülür, hamı danışır
Doğurdan maraqlaıdır heyat qaynıyır qarışır
Amma men cavanlığımı sevgime qurban verirem
Qara saçlar ağarır, bel bükülür, üz qırışır
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Göresen xeyri nedir men bu qeder ah edirem
Bu fani dünyanı derd ocağına benzedirem
Bu ocağın da tüstüsü kor edir gözlerimi
İri addımlar ile uçuruma doğru gedirem
Ele bir haldayam ki düşünürem çetin düzelim
Yox heç kimin günahı özümü yıxıbdır öz elim
Eslinde ayrılığı istemirdik heç birimiz
Allah′ın qısmetidir qaçmaq olmayır gözelim
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Hara getsem hara baxsam hara salsam da nezer
Yene o gül camalın gözlerimin önünü bezer
Düşünende bu xeyaldır sen özün uzaqdasan
Axır bu gözlerimin yaşı olur bext-i Xezer
Ne üçün mene bu qeder zülm eliyir çerxi -felek
Men melek sandığım axırda mene geldi kelek
İsti bir yay gecesiydi o meni terk eledi
Qefleten yağdı yağış, qopdu tufan esdi külek
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə

Cet amour

Quelle douleur, quel malheur, quelle calamité je subis
Mes espoirs sont tristes, je ne regarde que la mort
Les roses de notre jardin d'amour sont fanées à jamais
Je ne peux pas arrêter mes larmes, je les verse chaque jour
Je regarde les jeunes, ils rient tous, ils parlent tous
C'est vraiment intéressant, la vie bout, elle se mélange
Mais j'ai sacrifié ma jeunesse à notre amour
Mes cheveux noirs sont devenus gris, mon dos est courbé, mon visage est ridé
Les traces de tes mains sont restées en moi
Les paroles de ta langue de miel sont restées en moi
Tu ne te souviens pas de cet amour aujourd'hui
Les braises de ce feu sont restées en moi
Je me demande à quoi bon je soupire autant
Je compare ce monde éphémère à un foyer de douleur
La fumée de ce foyer aveugle mes yeux
Je marche à grands pas vers le gouffre
Je suis dans un tel état que je pense qu'il est difficile de me remettre
Non, personne n'est à blâmer, je me suis détruit de mes propres mains
En fait, nous ne voulions pas la séparation, aucun de nous
C'est le destin d'Allah, il est impossible de s'échapper, ma beauté
Les traces de tes mains sont restées en moi
Les paroles de ta langue de miel sont restées en moi
Tu ne te souviens pas de cet amour aujourd'hui
Les braises de ce feu sont restées en moi
Où que j'aille, où que je regarde, où que je porte mon regard
Encore une fois, ton visage de rose embellit mes yeux
Quand j'y pense, ce n'est qu'un fantasme, tu es loin
Finalement, les larmes de mes yeux deviennent un destin-Khezer
Pourquoi le cycle du destin me fait-il tant de mal ?
Celui que j'ai pris pour un ange m'est finalement apparu comme un bateau sans rames
C'était une nuit d'été chaude, tu m'as quitté
Soudain, la pluie est tombée, une tempête s'est déchaînée, le vent a soufflé
Les traces de tes mains sont restées en moi
Les paroles de ta langue de miel sont restées en moi
Tu ne te souviens pas de cet amour aujourd'hui
Les braises de ce feu sont restées en moi