一瞥餘光 - Nan Quan Ma Ma перевод на немецкий

一瞥餘光

那年素衣白裳
策馬經你身旁
眼眸如水般蕩漾
如寒冬裡的光

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

(一瞥餘光)
(隨你荒唐)

彎眉柳葉淡妝
含香豔冠群芳
傾城一笑的模樣
如花含苞待放

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何動盪 這一世隨你荒唐
對你的愛 我都無怨奉上
為了你 天涯一瞥餘光 江山都可相讓
這一世隨你荒唐到地老或天荒
為了你 為了你 為了你又有何妨
你就是我的天堂

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

Ein flüchtiger Blick

In jenem Jahr, in schlichter, weißer Kleidung,
ritt ich auf meinem Pferd an dir vorbei.
Deine Augen schimmerten wie Wasser,
wie Licht im kalten Winter.

Dein Name ist in mein Herz geschrieben,
unbezahlbar mit allem Gold der Welt.
All der Glanz der Welt ist nichts, verglichen damit,
mit dir zusammen alt zu werden.

Auch wenn ich höchste Macht besäße, auch wenn mich alle verehrten,
wäre es nichts gegen einen flüchtigen Blick von dir, der auf mir ruht.
Ganz gleich, wie turbulent das Schicksal auch sein mag,
meine Liebe bleibt unvergessen.

Für einen flüchtigen Blick von dir würde ich alles ändern,
was macht das schon für dich?
Dieses Leben lang folge ich dir in den Wahnsinn, bis ans Ende der Welt,
ich gebe mich dir ohne Bedauern hin.

(Ein flüchtiger Blick)
(Dir in den Wahnsinn folgen)

Geschwungene Augenbrauen, zartes Make-up,
du duftest und überstrahlst alle,
dein bezauberndes Lächeln,
wie eine Blume, die kurz vor dem Erblühen steht.

Dein Name ist in mein Herz geschrieben,
unbezahlbar mit allem Gold der Welt.
All der Glanz der Welt ist nichts, verglichen damit,
mit dir zusammen alt zu werden.

Auch wenn ich höchste Macht besäße, auch wenn mich alle verehrten,
wäre es nichts gegen einen flüchtigen Blick von dir, der auf mir ruht.
Ganz gleich, wie turbulent das Schicksal auch sein mag,
meine Liebe bleibt unvergessen.

Für einen flüchtigen Blick von dir würde ich alles ändern,
was macht das schon für dich?
Dieses Leben lang folge ich dir in den Wahnsinn, bis ans Ende der Welt,
ich gebe mich dir ohne Bedauern hin.

Auch wenn ich höchste Macht besäße, auch wenn mich alle verehrten,
wäre es nichts gegen einen flüchtigen Blick von dir, der auf mir ruht.
Egal wie stürmisch das Schicksal ist, dieses Leben folge ich dir in den Wahnsinn.
Meine Liebe zu dir, gebe ich dir ohne Bedauern.
Für dich, für einen flüchtigen Blick, würde ich sogar mein Reich aufgeben.
Dieses Leben lang folge ich dir in den Wahnsinn, bis ans Ende der Welt.
Für dich, für dich, was macht das schon für dich?
Du bist mein Himmelreich.

Auch wenn ich höchste Macht besäße, auch wenn mich alle verehrten,
wäre es nichts gegen einen flüchtigen Blick von dir, der auf mir ruht.
Ganz gleich, wie turbulent das Schicksal auch sein mag,
meine Liebe bleibt unvergessen.

Für einen flüchtigen Blick von dir würde ich alles ändern,
was macht das schon für dich?
Dieses Leben lang folge ich dir in den Wahnsinn, bis ans Ende der Welt,
ich gebe mich dir ohne Bedauern hin.