香草把噗 - Nan Quan Ma Maперевод на французский
昨晚下过雨后操场的湿气很重
Hier
soir,
après
la
pluie,
l'humidité
du
terrain
de
basket
était
lourde,
篮球上的水滴也没有干过
Les
gouttes
d'eau
sur
le
ballon
ne
séchaient
pas.
雨水流过的泥土味道很浓厚
L'odeur
de
la
terre
mouillée
par
la
pluie
était
forte,
操场的青草香不时飘到我梦中
Le
parfum
de
l'herbe
du
terrain
flottait
jusqu'à
mes
rêves.
上上上上课的时候稚气的脸孔
En
classe,
le
visage
enfantin,
还在想那个球怎么老是投不中
Je
me
demandais
encore
pourquoi
je
ratais
toujours
ce
panier.
最后十分钟大家开始倒数
Les
dix
dernières
minutes,
tout
le
monde
commençait
à
compter,
比赛谁先冲到福利社
Une
course
pour
savoir
qui
arriverait
le
premier
à
la
coopérative.
怎么停留回忆总是出现在我想起之后
Comment
se
fait-il
que
les
souvenirs
refassent
surface
seulement
après
que
j'y
aie
pensé
?
这样稚气的面容现在还有没有
Ce
visage
enfantin,
existe-t-il
encore
?
怎么重播如此念旧的镜头在离开之后
Comment
rejouer
ces
scènes
nostalgiques
après
le
départ
?
校门外卖吧噗的老伯那胡子越长越多
La
barbe
du
vieux
monsieur
qui
vendait
des
glaces
devant
l'école
était
de
plus
en
plus
longue.
放学后篮球场上只剩我留到最后
Après
l'école,
j'étais
le
dernier
sur
le
terrain
de
basket.
苦练再苦练经过女生看不见
Je
m'entraînais
encore
et
encore,
sans
que
les
filles
ne
me
voient.
先别想那么多反正选不上我
Ne
pense
pas
trop,
de
toute
façon,
elle
ne
me
choisira
pas.
趁手上白色的吧噗还没溶化的时候
Avant
que
ma
glace
à
la
vanille
ne
fonde,
悄悄跟在他背后希望那上帝保佑
Je
la
suivais
discrètement,
espérant
que
Dieu
m'aide.
劝自己别再孬种买了三年青草吧噗
Je
me
disais
d'arrêter
d'être
lâche,
après
trois
ans
à
lui
acheter
des
glaces
à
l'herbe.
吧吧吧吧吧噗也该送到她手中
Cette
glace,
il
faudrait
enfin
la
lui
offrir.
刷刷牙洗脸后早餐从来没吃过
Après
m'être
brossé
les
dents
et
lavé
le
visage,
je
n'avais
jamais
pris
de
petit-déjeuner.
隔壁巷子的女孩已经出发
La
fille
de
la
rue
d'à
côté
était
déjà
partie.
再晚点就来不急假装经过
Si
j'étais
en
retard,
je
ne
pourrais
pas
faire
semblant
de
passer
par
là.
进教室在升旗过后打手心还好还好
Heureusement,
j'arrivais
en
classe
juste
après
la
levée
du
drapeau,
juste
à
temps
pour
éviter
la
punition.
怎么停留回忆总是出现在我想起之后
Comment
se
fait-il
que
les
souvenirs
refassent
surface
seulement
après
que
j'y
aie
pensé
?
这样稚气的面容现在还有没有
Ce
visage
enfantin,
existe-t-il
encore
?
怎么重播如此念旧的镜头在离开之后
Comment
rejouer
ces
scènes
nostalgiques
après
le
départ
?
场景人物画面时空都还没变过
Le
décor,
les
personnages,
l'image,
le
temps,
rien
n'a
changé.
那段从前怎么去捡
Comment
retrouver
ce
passé
?
光阴似箭一直向前
Le
temps
s'enfuit,
toujours
en
avant.
羞涩画面不断重演
Ces
images
timides
se
répètent
sans
cesse.
啦啦啦啦拉拉啦啦啦啦拉拉拉
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦拉拉
La
la
la
la
la
啦啦啦啦拉拉啦啦啦啦拉拉拉
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦拉拉啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
从前的那个我已经长大成熟了
Celui
que
j'étais
avant
a
grandi
et
mûri.
时间开始倒流
Le
temps
commence
à
remonter.
日子一样在过只有努力和坚持
Les
jours
passent,
seuls
les
efforts
et
la
persévérance
才能成就拥有啦啦啦啦
Permettent
de
réussir.
La
la
la
la
啦啦啦啦拉拉啦啦啦啦拉拉拉
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦拉拉啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
雨水流过的泥土味道很浓厚
L'odeur
de
la
terre
mouillée
par
la
pluie
était
forte.
头不要一直点头点什么
N'hoche
pas
la
tête
sans
arrêt,
pourquoi
fais-tu
ça
?
雨水流过的泥土味道很浓厚
L'odeur
de
la
terre
mouillée
par
la
pluie
était
forte.
手手要打拍子雨水流过的泥土
Tape
des
mains,
l'odeur
de
la
terre
mouillée
par
la
pluie...
靠不要啦不要在那边干扰我啦
Arrête,
ne
me
dérange
pas
!
雨水流过的泥土味道很浓厚
L'odeur
de
la
terre
mouillée
par
la
pluie
était
forte.
你来你过来打拍子
Viens,
viens
taper
des
mains.
我不用打拍子镑可以啊
ok
Je
n'ai
pas
besoin
de
taper
des
mains,
je
peux
faire
autre
chose,
ok
?
你闹个p啊你
Mais
qu'est-ce
que
tu
racontes
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.