Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 消失

消失

那夜在熟悉的地點 我漸漸看著你走遠
說好不會再掉眼淚
晚風輕拂我的側臉 視線在後退
想念從此淹沒了路面

被塵封太久的畫面 我努力找了一整夜
只剩零散的記憶在更迭
能否讓我再次翻閱 你給的溫柔
直到你要我離開的時候

你離去的那條路線 消失地平線
時間背著我悄悄捏碎從前
你離去的那條路線 傷痕在蔓延
落月照射的悲傷映入眼簾

被塵封太久的畫面 我努力找了一整夜
只剩零散的記憶在更迭
能否讓我再次翻閱 你給的溫柔
直到你要我離開的時候

你離去的那條路線 消失地平線
時間背著我悄悄捏碎從前
你離去的那條路線 傷痕在蔓延
落月照射的悲傷映入眼簾

凋謝的從前埋藏在深邃的地平線
怎奈昏黃路燈整夜照射沸騰的思念

你離去的那條路線 消失地平線
時間背著我悄悄捏碎從前
你離去的那條路線 傷痕在蔓延
落月照射的悲傷映入眼簾

Disparition

Cette nuit-là, à notre endroit habituel, je t'ai vu t'éloigner peu à peu.
On avait promis de ne plus pleurer.
Le vent du soir caressait mon visage, tandis que tu disparaissais de ma vue.
Le manque a submergé le chemin depuis.

Des images enfouies depuis trop longtemps, j'ai cherché toute la nuit pour les retrouver.
Il ne reste que des souvenirs épars qui changent sans cesse.
Pourrais-je encore une fois me replonger dans la tendresse que tu m'as offerte ?
Jusqu'au moment où tu m'as demandé de partir.

Le chemin que tu as pris pour partir disparaît à l'horizon.
Le temps, derrière mon dos, a discrètement brisé le passé.
Le chemin que tu as pris pour partir, les blessures s'étendent.
La tristesse éclairée par la lune descendante s'imprime dans mes yeux.

Des images enfouies depuis trop longtemps, j'ai cherché toute la nuit pour les retrouver.
Il ne reste que des souvenirs épars qui changent sans cesse.
Pourrais-je encore une fois me replonger dans la tendresse que tu m'as offerte ?
Jusqu'au moment où tu m'as demandé de partir.

Le chemin que tu as pris pour partir disparaît à l'horizon.
Le temps, derrière mon dos, a discrètement brisé le passé.
Le chemin que tu as pris pour partir, les blessures s'étendent.
La tristesse éclairée par la lune descendante s'imprime dans mes yeux.

Le passé flétri est enterré à l'horizon profond.
Les réverbères jaunes éclairent toute la nuit mon ardent désir.

Le chemin que tu as pris pour partir disparaît à l'horizon.
Le temps, derrière mon dos, a discrètement brisé le passé.
Le chemin que tu as pris pour partir, les blessures s'étendent.
La tristesse éclairée par la lune descendante s'imprime dans mes yeux.