淚妝 - Nan Quan Ma Ma перевод на английский

淚妝

看著妳一整個晚上
為了他細心的打扮
還殘忍問我 穿那件衣服
可以比較討他的喜歡

我只是妳訴苦的對象
哭累之後休息的地方
我在你心裡
到底是有沒有
一點重量

淚溶化了妝
是他給的傷
我卻只能在一旁
很無助的看
好朋友模樣
用來隱藏對妳的情感
連大聲愛我都不敢想

淚溶化了妝
是他給的傷
也曾想放手不管
誰叫我愛上
只是回頭望
妳那一張連一絲笑容
也都不屬於我的臉龐
真的很傷

他一句抱歉妳就原諒
在電話裡笑的很燦爛
妳連聲謝謝
也沒有對我講 (沒有對我講)
轉身就忘

淚溶化了妝
是他給的傷
我卻只能在一旁
很無助的看
好朋友模樣
用來隱藏對妳的情感
連大聲愛我都不感想

淚溶化了妝
是他給的傷
也曾想放手不管
誰叫我愛上
只是回頭望
妳那一張連一絲笑容
也都不屬於我的臉龐
真的很傷

Tear-Stained Makeup

I watched you all night long,
meticulously dressing up for him.
You even cruelly asked me which dress
would appeal to him more.

I'm just your shoulder to cry on,
a place to rest after you've cried your heart out.
In your heart,
do I even
hold any weight at all?

Tears melt your makeup,
wounds inflicted by him.
I can only stand by the side,
helplessly watching,
playing the role of a good friend,
using it to hide my feelings for you.
I can't even dream of shouting my love for you.

Tears melt your makeup,
wounds inflicted by him.
I've thought about letting go,
but how can I,
when I'm in love with you?
Looking back,
at your face, where even a trace of a smile
doesn't belong to me, truly hurts.

A single apology from him and you forgive,
laughing brightly on the phone.
You didn't even
say thank you to me (didn't say thank you to me),
turning around and forgetting.

Tears melt your makeup,
wounds inflicted by him.
I can only stand by the side,
helplessly watching,
playing the role of a good friend,
using it to hide my feelings for you.
I can't even dream of shouting my love for you.

Tears melt your makeup,
wounds inflicted by him.
I've thought about letting go,
but how can I,
when I'm in love with you?
Looking back,
at your face, where even a trace of a smile
doesn't belong to me, truly hurts.