牡丹江 - Nan Quan Ma Ma перевод на немецкий

牡丹江

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉

Mudanjiang

Gebogen wie eine Brücke,
spiegelt sie sich auf dieser Seeoberfläche.
Du schaust von dort drüben herüber,
im Mondlicht eine vollkommene Schönheit.

Auf der alten Straße mit den blauen Steinplatten,
wo wir einst entlanggingen,
jene bröckelnde Ziegelmauer,
wie mag sie wohl heute aussehen?

Was wir nicht erreichen können, nennen wir Ferne,
was wir nicht mehr zurückkehren können, nennen wir Heimat.
Wu

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich lausche wehmütig, deine Stimme klingt lieblich,
das Windspiel schwankt und klingt hell,
das kleine Dorf am Fluss ist friedlich wie im Mittagsschlaf.

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich gehe leise auf dich zu,
das Licht der Sehnsucht dringt durchs Fenster,
silberweißes, warmes Licht fällt auf mein Kinderbett.

Gebogen wie eine Brücke,
spiegelt sie sich auf dieser Seeoberfläche.
Du schaust von dort drüben herüber,
im Mondlicht eine vollkommene Schönheit.

Auf der alten Straße mit den blauen Steinplatten,
wo wir einst entlanggingen,
jene bröckelnde Ziegelmauer,
wie mag sie wohl heute aussehen?

Was wir nicht erreichen können, nennen wir Ferne,
was wir nicht mehr zurückkehren können, nennen wir Heimat.
Wu

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich lausche wehmütig, deine Stimme klingt lieblich,
das Windspiel schwankt und klingt hell,
das kleine Dorf am Fluss ist friedlich wie im Mittagsschlaf.

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich gehe leise auf dich zu,
das Licht der Sehnsucht dringt durchs Fenster,
silberweißes, warmes Licht fällt auf mein Kinderbett.

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich lausche wehmütig, deine Stimme klingt lieblich,
das Windspiel schwankt und klingt hell,
das kleine Dorf am Fluss ist friedlich wie im Mittagsschlaf.

Wer singt draußen vor der Tür dieses Lied von Mudanjiang?
Ich gehe leise auf dich zu,
das Licht der Sehnsucht dringt durchs Fenster,
silberweißes, warmes Licht fällt auf mein Kinderbett.

Der Mudanjiang schlängelt sich in vielen Windungen, kleine Fische, kommt nicht ins Boot, wir brauchen euch nicht,
wir fangen den Mond, spannen ein Netz, um die Sterne zu flicken, für Opa als Schnapsbeilage, trink ein Schälchen Heimat.
Der Mudanjiang schlängelt sich in vielen Windungen, kleine Garnelen, bleibt fern vom Ufer, wir haben keine Zeit, euch einzusammeln,
wir fangen den Mond, spannen ein Netz, um die Sterne zu flicken, für Oma, um eine Suppe zu kochen, trink ein Schälchen Heimat.