牡丹江 - Nan Quan Ma Ma перевод на английский

牡丹江

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉

Mudan River

A bridge curved like a crescent moon
Reflected on the lake's surface so serene
You gaze from over there, my dear,
A perfect circle in the moonlight clear

On the old street paved with bluish stone
The places we've walked, you and I alone
That section of the weathered brick wall
I wonder what it looks like now, after all

The places unreachable, we call them far away
The place we cannot return to, we call it home, they say
Ooh

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
I listen, touched by sadness, your voice I adore
Wind chimes shake with a clear, crisp sound
The small village by the river slumbers peacefully around

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
My footsteps softly echo as I walk towards you, my amour
The light of longing shines through the pane
Silvery warmth spills onto my childhood bed again

A bridge curved like a crescent moon
Reflected on the lake's surface so serene
You gaze from over there, my dear,
A perfect circle in the moonlight clear

On the old street paved with bluish stone
The places we've walked, you and I alone
That section of the weathered brick wall
I wonder what it looks like now, after all

The places unreachable, we call them far away
The place we cannot return to, we call it home, they say
Ooh

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
I listen, touched by sadness, your voice I adore
Wind chimes shake with a clear, crisp sound
The small village by the river slumbers peacefully around

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
My footsteps softly echo as I walk towards you, my amour
The light of longing shines through the pane
Silvery warmth spills onto my childhood bed again

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
I listen, touched by sadness, your voice I adore
Wind chimes shake with a clear, crisp sound
The small village by the river slumbers peacefully around

Who's singing that song, Mudan River, outside the door?
My footsteps softly echo as I walk towards you, my amour
The light of longing shines through the pane
Silvery warmth spills onto my childhood bed again

Mudan River, how many bends you've made, little fish, no need for a boat, we don't crave
To catch the moon, cast a net for starlight, for grandpa's wine, a bowl of hometown's light
Mudan River, how many bends you've made, little shrimp, no need to come ashore, we have no time to lade
To catch the moon, cast a net for starlight, for grandma's soup, a bowl of hometown's light