Текст и перевод песни Nan Quan Ma Ma - 牡丹江

牡丹江

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

彎成一彎的橋樑
倒映在這湖面上
妳從那頭瞧這看
月光下一輪美滿

青石板的老街上
你我走過的地方
那段斑駁的磚牆
如今到底啥模樣

到不了的都叫做遠方
回不去的名字叫家鄉
嗚

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

誰在門外唱那首牡丹江
我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響
江邊的小村莊午睡般安詳

誰在門外唱那首牡丹江
我腳步輕響走向你身旁
思念的光透進窗
銀白色的溫暖灑在兒時的床

牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉

Mudanjiang (Moutanjiang)

Un pont arqué,
Se reflétant sur la surface du lac.
Tu regardes de l'autre côté,
Sous la lune, un cercle parfait.

Sur la vieille rue pavée,
L'endroit où nous avons marché ensemble,
Ce mur de briques décrépit,
À quoi ressemble-t-il aujourd'hui ?

Ce qui est inaccessible s'appelle le lointain,
Le nom qu'on ne peut plus retrouver est celui du pays natal.
Oh

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
J'écoute avec mélancolie, ta voix mélodieuse.
Le carillon tinte, un son clair,
Le petit village au bord du fleuve dort paisiblement.

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
Mes pas légers me mènent à tes côtés.
La lumière du souvenir filtre par la fenêtre,
Une chaleur argentée se répand sur le lit de mon enfance.

Un pont arqué,
Se reflétant sur la surface du lac.
Tu regardes de l'autre côté,
Sous la lune, un cercle parfait.

Sur la vieille rue pavée,
L'endroit où nous avons marché ensemble,
Ce mur de briques décrépit,
À quoi ressemble-t-il aujourd'hui ?

Ce qui est inaccessible s'appelle le lointain,
Le nom qu'on ne peut plus retrouver est celui du pays natal.
Oh

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
J'écoute avec mélancolie, ta voix mélodieuse.
Le carillon tinte, un son clair,
Le petit village au bord du fleuve dort paisiblement.

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
Mes pas légers me mènent à tes côtés.
La lumière du souvenir filtre par la fenêtre,
Une chaleur argentée se répand sur le lit de mon enfance.

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
J'écoute avec mélancolie, ta voix mélodieuse.
Le carillon tinte, un son clair,
Le petit village au bord du fleuve dort paisiblement.

Qui chante cette chanson de Mudanjiang devant la porte ?
Mes pas légers me mènent à tes côtés.
La lumière du souvenir filtre par la fenêtre,
Une chaleur argentée se répand sur le lit de mon enfance.

Le Moutanjiang fait combien de détours ? Petits poissons, pas besoin de bateau, on s'en fiche.
On pêche la lune, on attrape la lumière des étoiles avec un filet, pour que grand-père puisse boire un bol de son pays natal.
Le Moutanjiang fait combien de détours ? Petites crevettes, pas besoin d'accoster, on n'a pas le temps de vous charger.
On pêche la lune, on attrape la lumière des étoiles avec un filet, pour que grand-mère puisse boire un bol de soupe de son pays natal.