香草把噗 - Nan Quan Ma Ma перевод на немецкий

香草把噗

昨晚下過雨後 操場的濕氣很重
籃球上的水滴也沒有乾過
雨水流過的泥土 味道很濃厚
操場的青草香 不時飄到我夢中
上上上 上課的時候 稚氣的臉孔
還在想 那顆球 怎麼老是投不中
最後十分鐘 大家開始倒數 比賽誰先 衝到福利社

怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後
這樣稚氣的面容現在還有沒有
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開之後
場景人物畫面時空都還沒變過

校門外賣把噗的老伯 那鬍鬚越長越多
放學後籃球場上 只剩我留到最後
苦練再苦練 經過女生看不見
先別想那麼多 反正選不上我
趁手上白色的把噗 還沒溶化的時候
悄悄跟在他背後 希望那上帝保佑
勸自己別再孬種 買三年香草把噗
把把把把把把噗 也該送到她手中

刷刷牙洗臉後早餐從來沒吃過
隔壁巷子的女孩已經出發
再晚點就來不及假裝經過
進教室在升旗過後
打手心 還好還好

怎麼停留 回憶總是出現在我想起之後
這樣稚氣的面容現在還有沒有
怎麼重播 如此念舊的鏡頭在離開之後
場景人物畫面時空都還沒變過

那段從前 怎麼去撿
光陰似箭 一直向前
羞澀畫面 不斷重演

啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦 啦 啦啦啦啦

從前 的那個我
已經 長大成熟了
時間 開始倒流
日子 一樣在過
只有 努力和堅持
才能 成就擁有 啦啦啦

啦啦 啦啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦
啦啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦

Vanilleeis

Nach dem Regen letzte Nacht war der Sportplatz sehr feucht
Die Wassertropfen auf dem Basketball waren auch noch nicht getrocknet
Der Geruch der vom Regen durchnässten Erde war sehr intensiv
Der Duft des frischen Grases auf dem Sportplatz weht manchmal in meine Träume
Immer und immer wieder, während des Unterrichts, die kindlichen Gesichter
Dachte immer noch darüber nach, warum ich den Ball nie in den Korb werfen konnte
In den letzten zehn Minuten begannen alle, den Countdown herunterzuzählen, wer zuerst zum Kiosk rennt

Wie kann ich innehalten? Erinnerungen tauchen immer auf, nachdem ich daran gedacht habe
Gibt es diese kindlichen Gesichtszüge jetzt noch?
Wie kann ich sie wiederholen? Solche nostalgischen Szenen nach meiner Abreise
Szene, Personen, Bilder, Zeit und Raum haben sich nicht verändert

Der alte Mann, der draußen vor der Schule Eis verkauft, sein Bart wird immer länger
Nach Schulschluss war ich die Einzige, die bis zum Ende auf dem Basketballplatz blieb
Übte und übte, ohne dass die Mädchen es bemerkten, an denen ich vorbeiging.
Denk noch nicht so viel darüber nach, ich werde sowieso nicht ausgewählt
Während das weiße Eis in meiner Hand noch nicht geschmolzen ist
Folge ich ihm heimlich und hoffe auf Gottes Segen
Sage mir, ich soll nicht mehr feige sein. Ich habe drei Jahre lang Vanilleeis gekauft
Das Eis sollte ihr endlich in die Hände gegeben werden

Nach dem Zähneputzen und Gesichtwaschen habe ich nie gefrühstückt
Das Mädchen aus der Nachbargasse ist schon aufgebrochen
Wenn ich noch später dran bin, ist es zu spät, um so zu tun, als würde ich zufällig vorbeigehen
Ich komme nach dem Fahnenappell ins Klassenzimmer
Schläge auf die Handfläche, Gott sei Dank, Gott sei Dank

Wie kann ich innehalten? Erinnerungen tauchen immer auf, nachdem ich daran gedacht habe
Gibt es diese kindlichen Gesichtszüge jetzt noch?
Wie kann ich sie wiederholen? Solche nostalgischen Szenen nach meiner Abreise
Szene, Personen, Bilder, Zeit und Raum haben sich nicht verändert

Diese Vergangenheit, wie kann ich sie aufsammeln?
Die Zeit vergeht wie im Flug, immer vorwärts
Verlegene Szenen spielen sich immer wieder ab

La la la la la la, la la la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la la la, la la la la la

Das frühere Ich
Ist schon erwachsen und reif geworden
Die Zeit beginnt, rückwärts zu laufen
Die Tage vergehen wie immer
Nur mit harter Arbeit und Ausdauer
Kann man etwas erreichen und besitzen, la la la

La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la