Текст и перевод песни NANA - 眠れる森

眠れる森

深い森のお城で
長い眠りについた
お姫さまみたいにね
アナタだけを待ってるの
ねえ 目覚めさせて
恋の呪文 解いて
光の海へ
連れ出してほしいの
だからKiss me いますぐKiss me
Hold me このまま Hold me tonight
そしてLove me 優しくLove me
Feel me お願い Fell me tonight
寝ぼけ眼(まなこ)のさきに
浮かぶ 甘い横顔
頬を胸に押しあて
触れる温もり感じたいの
もう離さないと
囁いてほしいの
ハッピーエンド
夢見てたとおりに
だからKiss me いますぐKiss me
Hold me このまま Hold me tonight
そしてLove me 優しくLove me
Feel me お願い Fell me tonight
荊(いばら)の路(みち)を くぐり抜けて
ワタシを遠く連れ去ってよ
100年先も変らないわ
愛の言葉が聴きたいの
だからKiss me いますぐKiss me
Hold me このまま Hold me tonight
そしてLove me 優しくLove me
Feel me お願い Fell me tonight

La forêt endormie

Dans le château de la forêt profonde,
Je suis tombée dans un sommeil long,
Comme une princesse, tu vois,
Je t'attends, juste toi.
S'il te plaît, réveille-moi,
Délie le sort d'amour,
Vers la mer de lumière,
Emmène-moi.
Alors, embrasse-moi, embrasse-moi tout de suite,
Serre-moi dans tes bras, comme ça, reste avec moi ce soir,
Et aime-moi, aime-moi tendrement,
Sentis-moi, je t'en prie, sens-moi ce soir.
Dans mon regard encore embrumé,
Ton visage doux se dessine,
Je veux sentir ta chaleur sur ma joue,
Contre ton cœur, pressé contre ton corps.
Ne me lâche plus,
Chuchote-le-moi,
Un conte de fées,
Comme dans mes rêves.
Alors, embrasse-moi, embrasse-moi tout de suite,
Serre-moi dans tes bras, comme ça, reste avec moi ce soir,
Et aime-moi, aime-moi tendrement,
Sentis-moi, je t'en prie, sens-moi ce soir.
Traverse les chemins épineux,
Emmène-moi loin, loin d'ici,
Dans 100 ans, je resterai la même,
J'ai besoin d'entendre tes mots d'amour.
Alors, embrasse-moi, embrasse-moi tout de suite,
Serre-moi dans tes bras, comme ça, reste avec moi ce soir,
Et aime-moi, aime-moi tendrement,
Sentis-moi, je t'en prie, sens-moi ce soir.