Текст и перевод песни Nana - O céu de Estocolmo

O céu de Estocolmo

Acho que sou um caleidoscópio de brinquedo
Eu vejo o céu, um recorte vindo da janela
Do meu sofá, vejo o sol nascer em seu planeta
Quando acordei, eu estava dentro da gaveta
Hmm, vem morar no meu quarto
Faz dois anos que eu sonho
Vamos para estocolmo
Eu preciso saber se é você
É você
Quando acordei, você pôs a lua em minha orelha
Pra que sonhar, no meu teto eu vejo uma estrela
Hmm, vem morar no meu quarto
Sob o céu de estocolmo
Faz dois anos que eu corro
Pra poder te dizer: É você
Você
Da sala de jantar
Vejo a luz se contrapor
Sobre as cores da tevê
Só que sob o cobertor
O silêncio faz lembrar
De você
Acho que estou em um telescópio de brinquedo
Eu vejo o céu da janela de minha cozinha
Quando acordei, era noite e não havia nada
Pra que mudar, do meu quarto eu vejo a sua casa.

Le ciel de Stockholm

Je pense être un kaléidoscope jouet
Je vois le ciel, un découpage provenant de la fenêtre
De mon canapé, je vois le soleil se lever sur ta planète
Quand je me suis réveillée, j'étais dans le tiroir
Hmm, viens habiter dans ma chambre
Cela fait deux ans que je rêve
Allons à Stockholm
J'ai besoin de savoir si c'est toi
C'est toi
Quand je me suis réveillée, tu as mis la lune dans mon oreille
Pour rêver, je vois une étoile sur mon plafond
Hmm, viens habiter dans ma chambre
Sous le ciel de Stockholm
Cela fait deux ans que je cours
Pour pouvoir te dire : c'est toi
Toi
De la salle à manger
Je vois la lumière s'opposer
Sur les couleurs de la télévision
Mais sous la couverture
Le silence me rappelle
Toi
Je pense être dans un télescope jouet
Je vois le ciel de la fenêtre de ma cuisine
Quand je me suis réveillée, c'était la nuit et il n'y avait rien
Pour changer, de ma chambre je vois ta maison.