Текст и перевод песни Nana Caymmi - Asas nos Olhos (2003 Remaster)

Asas nos Olhos (2003 Remaster)

Como se fosse uma nave, você pousou
E que pouso suave, mais que ultra-leve
E essas asas nos olhos
Tiram poeira do meu coração

Como o verão e as surpresas que faz
Como se os barcos não tivessem cais
E as nossas vidas, perdidas no mar
Se encontrassem em paz, tão naturais

E quando o amor faz visita
Pode doer, que essa dor é bendita
Quero aprender que ele não se limita
Nas armadilhas de toda paixão

Como seus olhos me tiram do chão
Como saber se não é solidão
Pode até ser, mas eu vou querer seu amor, mas só
Se você vier e também quiser meu amor sem dó

E quando o amor faz visita
Pode doer, que essa dor é bendita
Quero aprender que ele não se limita
Nas armadilhas de toda paixão

Como seus olhos me tiram do chão
Como saber se não é solidão
Pode até ser, mas eu vou querer seu amor, mas só
Se você vier e também quiser meu amor sem dó

Ailes dans les yeux (2003 Remaster)

Comme si tu étais un vaisseau, tu as atterri
Et quel atterrissage doux, plus qu'ultra-léger
Et ces ailes dans les yeux
Enlèvent la poussière de mon cœur

Comme l'été et les surprises qu'il apporte
Comme si les bateaux n'avaient pas de quais
Et nos vies, perdues en mer
Se retrouveraient en paix, si naturelles

Et quand l'amour vient en visite
Ça peut faire mal, mais cette douleur est bénie
Je veux apprendre qu'il ne se limite pas
Aux pièges de toute passion

Comme tes yeux me font décoller du sol
Comment savoir si ce n'est pas la solitude
Peut-être, mais je vais vouloir ton amour, mais seulement
Si tu viens et que tu veux aussi mon amour sans pitié

Et quand l'amour vient en visite
Ça peut faire mal, mais cette douleur est bénie
Je veux apprendre qu'il ne se limite pas
Aux pièges de toute passion

Comme tes yeux me font décoller du sol
Comment savoir si ce n'est pas la solitude
Peut-être, mais je vais vouloir ton amour, mais seulement
Si tu viens et que tu veux aussi mon amour sans pitié