Atrás da Porta / Canção do Amanhecer - Nana Caymmi перевод на немецкий

Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu pelo
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua

Ouve
Fecha os olhos, meu amor
É noite ainda
Que silêncio
E nós dois
Na tristeza de depois
A contemplar
O grande céu do adeus

Ah, não existe paz
Quando o adeus existe
E é tão triste
O nosso amor
Oh, vem comigo
Em silêncio

Vem olhar
Esta noite amanhecer
Iluminar
Os nossos passos tão sozinhos
Todos os caminhos
Todos os carinhos
Vem raiando a madrugada
Música no céu

Hinter der Tür / Lied der Morgendämmerung

Als du mir tief in die Augen sahst
Und dein Blick Abschied war
Ich schwöre, ich glaubte es nicht
Du warst mir fremd
Ich beugte mich
Über deinen Körper und zweifelte
Und ich kroch und kratzte dich
Und klammerte mich an deine Haare
An deine Haut
Deinen Pyjama
An deine Füße
Am Fußende des Bettes
Ohne Zärtlichkeit, ohne Decke
Auf dem Teppich hinter der Tür
Klagte ich leise

Ich begann unser Heim zu verfluchen
Deinen Namen zu beschmutzen, dich zu demütigen
Und mich hinzugeben um jeden Preis
Dich im Gegenteil anbetend
Um zu zeigen, dass ich noch dein bin
Bis ich beweise, dass ich noch dein bin

Höre
Schließ die Augen, mein Liebster
Es ist noch Nacht
Welch eine Stille
Und wir beide
In der Traurigkeit danach
Betrachtend
Den großen Himmel des Abschieds

Ach, es gibt keinen Frieden
Wenn der Abschied existiert
Und sie ist so traurig
Unsere Liebe
Oh, komm mit mir
Schweigend

Komm, sieh
Wie diese Nacht anbricht
Erleuchtend
Unsere so einsamen Schritte
Alle Wege
Alle Zärtlichkeiten
Die Morgendämmerung bricht an
Musik am Himmel