Текст и перевод песни Nana Caymmi - Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu pelo
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua

Ouve
Fecha os olhos, meu amor
É noite ainda
Que silêncio
E nós dois
Na tristeza de depois
A contemplar
O grande céu do adeus

Ah, não existe paz
Quando o adeus existe
E é tão triste
O nosso amor
Oh, vem comigo
Em silêncio

Vem olhar
Esta noite amanhecer
Iluminar
Os nossos passos tão sozinhos
Todos os caminhos
Todos os carinhos
Vem raiando a madrugada
Música no céu

Behind the Door / Song of the Dawn

When you looked into my eyes
And your gaze was one of farewell
I swear I didn't believe it
You estrange me
I leaned over
Over your body and doubted
And I crawled and scratched you
And I clutched at your hair
Your fur
Your pajamas
Your feet
At the foot of the bed
Without love, without a blanket
On the rug behind the door
I complained softly

I began to curse our home
To sully your name, to humiliate you
And give myself up at any cost
Adoring you from the inside out
To show that I'm still yours
Until I can prove that I'm still yours

Listen
Close your eyes, my love
It's still night
What silence
And the two of us
In the sadness that comes after
To gaze upon
The vast sky of farewell

Oh, there is no peace
When farewell exists
And it is so sad
Our love
Oh, come with me
In silence

Come look
This night breaking
Illuminate
Our steps so alone
All the paths
All the loves
Dawn is breaking
Music in the sky