Текст и перевод песни Nana Caymmi - Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu pelo
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua

Ouve
Fecha os olhos, meu amor
É noite ainda
Que silêncio
E nós dois
Na tristeza de depois
A contemplar
O grande céu do adeus

Ah, não existe paz
Quando o adeus existe
E é tão triste
O nosso amor
Oh, vem comigo
Em silêncio

Vem olhar
Esta noite amanhecer
Iluminar
Os nossos passos tão sozinhos
Todos os caminhos
Todos os carinhos
Vem raiando a madrugada
Música no céu

Derrière la porte / Chanson de l'aube

Quand tu as regardé dans mes yeux
Et que ton regard était celui d'un adieu
Je jure que je n'ai pas cru
Je t'ai trouvé étrange
Je me suis penchée
Sur ton corps et j'ai douté
Et je me suis traînée et je t'ai griffée
Et je me suis accrochée à tes cheveux
À tes poils
Ton pyjama
Tes pieds
Au pied du lit
Sans affection, sans couverture
Sur le tapis derrière la porte
Je me suis plainte à voix basse

Je me suis mise à maudire notre maison
À salir ton nom, à t'humilier
Et à me livrer à n'importe quel prix
T'adorant à l'envers
Pour montrer que je suis toujours la tienne
Jusqu'à prouver que je suis toujours la tienne

Écoute
Ferme les yeux, mon amour
Il fait encore nuit
Quel silence
Et nous deux
Dans la tristesse d'après
À contempler
Le grand ciel de l'adieu

Ah, il n'y a pas de paix
Quand l'adieu existe
Et c'est si triste
Notre amour
Oh, viens avec moi
En silence

Viens regarder
Cette nuit se lever
Éclairer
Nos pas si solitaires
Tous les chemins
Toutes les tendresses
L'aube se lève
Musique dans le ciel