Ate Pensei - Nana Caymmi перевод на немецкий

Ate Pensei

Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a espreitar na noite escura, a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Junto a mim, morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia, de sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a esperar pela ternura, que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha

Junto a minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a espreitar na noite escura, a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Junto a mim, morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia, de sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a esperar pela ternura, que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha

Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Ich habe sogar gedacht

Neben meiner Straße gab es einen Wald
Den eine hohe Mauer versperrte
Dort fiel jeder Ballon hin, jeder Apfel wuchs
Und der Besitzer des Waldes sah es nicht einmal

Auf der anderen Seite, so viel Abenteuer
Und ich, spähend in dunkler Nacht, dieses Liedchen zupfend
Das Glück wohnte gleich nebenan
Dass ich Närrin sogar dachte, es wäre mein

Neben mir wohnte mein Geliebter
Mit Augen hell wie der Tag
Dort lebte mein Blick, aus Traum und Fantasie
Der Besitzer der Augen sah es nicht einmal

Auf der anderen Seite, so viel Abenteuer
Und ich, wartend auf die Zärtlichkeit, die mich niemals täuschen würde
Ich war arm, so arm an Zuneigung
Dass ich Närrin sogar dachte, du wärst mein

Neben meiner Straße gab es einen Wald
Den eine hohe Mauer versperrte
Dort fiel jeder Ballon hin, jeder Apfel wuchs
Und der Besitzer des Waldes sah es nicht einmal

Auf der anderen Seite, so viel Abenteuer
Und ich, spähend in dunkler Nacht, dieses Liedchen zupfend
Das Glück wohnte gleich nebenan
Dass ich Närrin sogar dachte, es wäre mein

Neben mir wohnte mein Geliebter
Mit Augen hell wie der Tag
Dort lebte mein Blick, aus Traum und Fantasie
Der Besitzer der Augen sah es nicht einmal

Auf der anderen Seite, so viel Abenteuer
Und ich, wartend auf die Zärtlichkeit, die mich niemals täuschen würde
Ich war arm, so arm an Zuneigung
Dass ich Närrin sogar dachte, du wärst mein

All der Schmerz des Lebens hat mich dieses Liedchen gelehrt
Dass ich Närrin sogar dachte, es wäre mein