Текст и перевод песни Nana Caymmi - Ate Pensei

Ate Pensei

Junto à minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a espreitar na noite escura, a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Junto a mim, morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia, de sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a esperar pela ternura, que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha

Junto a minha rua havia um bosque
Que um muro alto proibia
Lá todo balão caía, toda maçã nascia
E o dono do bosque nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a espreitar na noite escura, a dedilhar essa modinha
A felicidade morava tão vizinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Junto a mim, morava a minha amada
Com olhos claros como o dia
Lá o meu olhar vivia, de sonho e fantasia
A dona dos olhos nem via

Do lado de lá, tanta aventura
E eu, a esperar pela ternura, que enganar nunca me vinha
Eu andava pobre, tão pobre de carinho
Que, de tolo, até pensei que fosses minha

Toda a dor da vida, me ensinou essa modinha
Que, de tolo, até pensei que fosse minha

Я ведь думала

Возле моего дома был лес,
Огороженный высоким забором.
Туда падали все воздушные шары, там росли яблоки,
А хозяин леса и не видел этого.

По ту сторону, столько приключений,
А я смотрела в темноту, перебирая струны этой песенки.
Счастье было так близко,
Что я, по глупости, даже думала, что оно мое.

Рядом со мной жила моя любовь
С глазами ясными, как день.
Там жил мой взор, в мечтах и фантазиях,
А хозяйка глаз и не видела этого.

По ту сторону, столько приключений,
А я ждала нежности, которая никогда меня не обманывала.
Я была бедна, так бедна лаской,
Что я, по глупости, даже думала, что ты мой.

Возле моего дома был лес,
Огороженный высоким забором.
Туда падали все воздушные шары, там росли яблоки,
А хозяин леса и не видел этого.

По ту сторону, столько приключений,
А я смотрела в темноту, перебирая струны этой песенки.
Счастье было так близко,
Что я, по глупости, даже думала, что оно мое.

Рядом со мной жила моя любовь
С глазами ясными, как день.
Там жил мой взор, в мечтах и фантазиях,
А хозяйка глаз и не видела этого.

По ту сторону, столько приключений,
А я ждала нежности, которая никогда меня не обманывала.
Я была бедна, так бедна лаской,
Что я, по глупости, даже думала, что ты мой.

Вся боль жизни научила меня этой песенке,
Которая, по глупости, мне казалась моей.