Canção do Amor Demais - Nana Caymmi перевод на немецкий

Canção do Amor Demais

Quero chorar porque te amei demais
Quero morrer porque me deste a vida
Será que nunca, meu amor, hei de ter paz?
Será que tudo que há em mim
Só quer sentir saudade?

E já nem sei o que vai ser de mim
Tudo me diz que amar será meu fim
Que desespero traz o amor
E eu nem sabia o que era o amor
Agora sei porque não sou feliz

Quero chorar porque te amei demais
Quero morrer porque me deste a vida
Será que nunca, meu amor, hei de ter paz?
Será que tudo que há em mim
Só quer sentir saudade?

E já nem sei o que vai ser de mim
Tudo me diz que amar será meu fim
Que desespero traz o amor
Eu nem sabia o que era o amor
Agora sei porque não sou feliz

Lied der übermäßigen Liebe

Ich will weinen, weil ich dich zu sehr geliebt habe
Ich will sterben, weil du mir das Leben gegeben hast
Werde ich niemals, mein Liebster, Frieden finden?
Will denn alles, was in mir ist,
Nur Sehnsucht fühlen?

Und ich weiß schon nicht mehr, was aus mir werden soll
Alles sagt mir, dass Lieben mein Ende sein wird
Welche Verzweiflung die Liebe bringt
Ich wusste ja nicht einmal, was Liebe war
Jetzt weiß ich, warum ich nicht glücklich bin

Ich will weinen, weil ich dich zu sehr geliebt habe
Ich will sterben, weil du mir das Leben gegeben hast
Werde ich niemals, mein Liebster, Frieden finden?
Will denn alles, was in mir ist,
Nur Sehnsucht fühlen?

Und ich weiß schon nicht mehr, was aus mir werden soll
Alles sagt mir, dass Lieben mein Ende sein wird
Welche Verzweiflung die Liebe bringt
Ich wusste ja nicht einmal, was Liebe war
Jetzt weiß ich, warum ich nicht glücklich bin