Castigo - Nana Caymmi перевод на французский

Castigo

A gente briga, diz tanta coisa que não quer dizer
Briga pensando que não vai sofrer
Que não faz mal se tudo terminar

Um belo dia a gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar

Você se lembra? Foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo
A vida inteira pra me arrepender

Se eu soubesse, naquele dia o que sei agora
Eu não seria essa mulher que chora
Eu não teria perdido você

A gente briga, diz tanta coisa que não quer dizer
Briga pensando que não vai sofrer
Que não faz mal se tudo terminar

Um belo dia a gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar

Você se lembra? Foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo
A vida inteira pra me arrepender

Se eu soubesse, naquele dia o que sei agora
Eu não seria essa mulher que chora
Eu não teria perdido você

Se eu soubesse, naquele dia o que sei agora
Eu não seria essa mulher que chora
Eu não teria perdido você

Châtiment

On se dispute, on dit tant de choses qu'on ne veut pas dire
On se dispute en pensant qu'on ne souffrira pas
Que ce n'est pas grave si tout se termine

Un beau jour, on comprend qu'on est seul
L'envie de pleurer tout bas arrive
Le désir triste de revenir

Tu te souviens ? C'est exactement ce qui m'est arrivé
J'ai eu de la fierté et je l'ai comme châtiment
Toute ma vie pour me repentir

Si j'avais su, ce jour-là ce que je sais maintenant
Je ne serais pas cette femme qui pleure
Je ne t'aurais pas perdu

On se dispute, on dit tant de choses qu'on ne veut pas dire
On se dispute en pensant qu'on ne souffrira pas
Que ce n'est pas grave si tout se termine

Un beau jour, on comprend qu'on est seul
L'envie de pleurer tout bas arrive
Le désir triste de revenir

Tu te souviens ? C'est exactement ce qui m'est arrivé
J'ai eu de la fierté et je l'ai comme châtiment
Toute ma vie pour me repentir

Si j'avais su, ce jour-là ce que je sais maintenant
Je ne serais pas cette femme qui pleure
Je ne t'aurais pas perdu

Si j'avais su, ce jour-là ce que je sais maintenant
Je ne serais pas cette femme qui pleure
Je ne t'aurais pas perdu