Текст и перевод песни Nana Caymmi - Confissão

Confissão

Se fosse por você, eu ia até o fim de mim, fim do som
E a mancha eu ia confundir o céu azul, da ilusão
Se fosse por você, eu ia me entregar ao pai, confessar
Que eu fiquei sombrio ao conhecer o seu amor
Que é um como um roncador, estremece em mim

Vira vida em mim, vira sol em mim
Como se a noite de uma vez perdesse a escuridão e o luar
No Cristo revoassem corvos feitos de cetim pra brincar

Uma mulher lufava me avisando que o Deus, a dormir
Roubava os meus segredos e tirava a minha paz
Ia para nunca mais, nunca mais a vi
Era por você que ela estava lá

Eu fui eternamente uma doce Hera
Que arrancava amores, pela primavera
Então te badalava, minha canção
A te ouvir como sinos na imensidão

Eu fui muito mais
Que enfrentar os riscos de não te querer
Tudo isso por você

Se fosse pra dourar, eu te trazia o pôr do sol, da manhã
De vez em quando um homem meu
Subia a santa cruz, pra sofrer

Purificando o meu destino de me encantar
Te dizer, o quanto foi verdade, tanto sonho que sonhei
Para um dia te encontrar e nunca te vi
Mas te encontrei nas minhas canções

Por toda a natureza, vivo por você
E isso, esse mal e bem, esse bem querer
Eu fujo dos meus medos se for pra te ter
Saio pelos sonhos, que juntos, se for por você

Confession

Si c'était pour toi, j'irais jusqu'au bout de moi, fin du son
Et la tache, je confondrais le ciel bleu, de l'illusion
Si c'était pour toi, je me rendrais au père, j'avouerais
Que je suis devenu sombre en connaissant ton amour
Qui est comme un ronronnement, qui me fait trembler

Il devient la vie en moi, il devient le soleil en moi
Comme si la nuit, d'un seul coup, perdait l'obscurité et la lune
Dans le Christ, des corbeaux en satin voleraient pour jouer

Une femme soufflait en m'avertissant que Dieu, en dormant
Volait mes secrets et m'enlevait la paix
Elle allait pour ne plus jamais, ne plus jamais la revoir
C'était pour toi qu'elle était là

J'ai été éternellement une douce Héra
Qui arrachait des amours, au printemps
Alors je te sonnais, ma chanson
T'entendre comme des cloches dans l'immensité

J'ai été bien plus
Que d'affronter les risques de ne pas te vouloir
Tout ça pour toi

Si c'était pour te dorer, je t'apporterais le coucher du soleil, du matin
De temps en temps un homme à moi
Montait la sainte croix, pour souffrir

Purifiant mon destin de me charmer
Te dire, combien c'était vrai, tant de rêves que j'ai faits
Pour un jour te rencontrer et ne jamais te voir
Mais je t'ai rencontré dans mes chansons

Par toute la nature, je vis pour toi
Et cela, ce mal et ce bien, ce bien vouloir
Je fuis mes peurs si c'est pour t'avoir
Je sors à travers les rêves, qui ensemble, si c'est pour toi