De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço - Nana Caymmi перевод на немецкий

De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço

Estou de volta pro meu aconchego
Trazendo na mala bastante saudade
Querendo um sorriso sincero, um abraço
Para aliviar meu cansaço
E toda essa minha vontade

Que bom poder estar contigo de novo
Roçando o teu corpo e beijando você
Pra mim tu és a estrela mais linda
Seus olhos me prendem, fascinam
A paz que eu gosto de ter

É duro ficar sem você vez em quando
Parece que falta um pedaço de mim
Me alegro na hora de regressar
Parece que vou mergulhar na felicidade sem fim

O amor é um grande laço
Um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculo
Pra alimentar a matilha

Comparo sua chegada
Com a fuga de uma ilha
Tanto engorda quanto mata
Feito desgosto de filha

O amor é como um raio
Galopando em desafio
Abre fendas, cobre vales
Revolta as águas dos rios

Quem tentar seguir seu rastro
Se perderá no caminho
Na pureza de um limão
Ou na solidão de um espinho

O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço

E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços

Zurück in meine Geborgenheit / Ein Stück fehlt

Ich bin zurück in meiner Geborgenheit
Im Gepäck bringe ich viel Sehnsucht mit
Ich wünsche mir ein ehrliches Lächeln, eine Umarmung
Um meine Müdigkeit zu lindern
Und all dieses mein Verlangen

Wie schön, wieder bei dir sein zu können
Deinen Körper streifend und dich küssend
Für mich bist du der schönste Stern
Deine Augen fesseln mich, faszinieren mich
Der Frieden, den ich gerne habe

Es ist hart, manchmal ohne dich zu sein
Es scheint, als fehlte ein Stück von mir
Ich freue mich, wenn es Zeit ist zurückzukehren
Es scheint, als würde ich in endlose Glückseligkeit eintauchen

Die Liebe ist ein großes Band
Ein Schritt in eine Falle
Ein Wolf, der im Kreis rennt
Um das Rudel zu füttern

Ich vergleiche deine Ankunft
Mit der Flucht von einer Insel
Mästet ebenso wie sie tötet
Wie der Kummer einer Tochter

Die Liebe ist wie ein Blitz
Trotzig galoppierend
Öffnet Spalten, bedeckt Täler
Wühlt die Wasser der Flüsse auf

Wer versucht, ihrer Spur zu folgen
Wird sich auf dem Weg verirren
In der Reinheit einer Zitrone
Oder in der Einsamkeit eines Dorns

Die Liebe und die Agonie
Entfachten Feuer im Raum
Kämpfend stundenlang
Die Gier besiegt die Müdigkeit

Und im Herzen dessen, der liebt,
Fehlt ein Stück
So wie der abnehmende Mond
So wie meines in deinen Armen