Текст и перевод песни Nana Caymmi - Distância

Distância

Se é pra falar em distancia falar do meu coração
De coisas sem importância só pra deixar impressão
De que o amor foi guardado trancado numa prisão
Fale mas tenha cuidado
Se é pra falar outra língua nada que eu queira entender
Da chuva que ainda não veio tempo nublado em você
De que seria impossível qualquer aproximação
Fale mas preste atenção
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado
Se é pra falar em pecado deixa que
Eu falo com deus de que daria errado
Erros eu já tenho os meus
Deixe que eu falo sozinha eu sei melhor me entender
Fale com muito carinho
Se é pra deixar tudo claro deixe o sol amanhecer
Que tudo mais continua mesmo sem eu e você
Mesmo porque são palavras tudo pode acontecer
Fale mas queira dizer, fale mas queira dizer ...
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado.

Расстояние

Если говорить о расстоянии, то о расстоянии от моего сердца,
О вещах неважных, только чтобы произвести впечатление,
Что любовь была спрятана, заперта в тюрьме,
Говори, но будь осторожен.
Если говорить на другом языке, то ни о чем, что я хочу понять,
О дожде, который еще не пришел, о пасмурной погоде в тебе,
Что любое сближение невозможно,
Говори, но будь внимателен.
Мне не нужно слышать от тебя твое "большое спасибо", твое "очень приятно",
Чего я хочу, так это страстного поцелуя.
Я устала от тонких намеков,
От того, что я делаю тебя уверенной и счастливой,
И все так правильно и незакончено.
Если говорить о грехе, пусть,
Я сама поговорю с Богом о том, что это было бы неправильно.
У меня и так есть свои грехи.
Позволь мне говорить с собой, я лучше понимаю себя.
Говори с большой нежностью.
Если хочешь все прояснить, позволь солнцу взойти,
Что все остальное продолжается и без меня и тебя,
Тем более, что это всего лишь слова, все может случиться.
Говори, но имей в виду, говори, но имей в виду...
Мне не нужно слышать от тебя твое "большое спасибо", твое "очень приятно",
Чего я хочу, так это страстного поцелуя.
Я устала от тонких намеков,
От того, что я делаю тебя уверенной и счастливым,
И все так правильно и незакончено.