Текст и перевод песни Nana Caymmi - Doce Presença

Doce Presença

Sei que mudamos desde o dia que nos vimos
Li nos teus olhos que escondiam meu destino
Luz tão intensa, a mais doce presença
No universo desse seu olhar

Nós descobrimos nossos sonhos esquecidos
E aí ficamos cada vez mais parecidos
Mais convencidos, quanto tempo perdido
No universo desse seu olhar

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Douce Présence

Je sais que nous avons changé depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai lu dans tes yeux qui cachaient mon destin
Une lumière si intense, la présence la plus douce
Dans l'univers de ton regard

Nous avons retrouvé nos rêves oubliés
Et nous nous sommes ressemblés de plus en plus
Plus convaincus, combien de temps perdu
Dans l'univers de ton regard

Comment te perdre ou essayer de t'oublier ?
Surtout que maintenant je sais que nous sommes égaux
Et si tu doutes, tu as mes empreintes digitales
Comment cet amour peut-il prendre fin ?

Tu as déjà mon corps, mon âme, mes désirs
Si je te regarde, je me regarde moi-même
Fin de la recherche, j'ai foi dans la folie
De croire que tu es toujours en moi

Comment te perdre ou essayer de t'oublier ?
Surtout que maintenant je sais que nous sommes égaux
Et si tu doutes, tu as mes empreintes digitales
Comment cet amour peut-il prendre fin ?

Tu as déjà mon corps, mon âme, mes désirs
Si je te regarde, je me regarde moi-même
Fin de la recherche, j'ai foi dans la folie
De croire que tu es toujours en moi