Текст и перевод песни Nana Caymmi - Doce Presença

Doce Presença

Sei que mudamos desde o dia que nos vimos
Li nos teus olhos que escondiam meu destino
Luz tão intensa, a mais doce presença
No universo desse seu olhar

Nós descobrimos nossos sonhos esquecidos
E aí ficamos cada vez mais parecidos
Mais convencidos, quanto tempo perdido
No universo desse seu olhar

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Сладкое присутствие

Я знаю, мы изменились с того дня, как увидели друг друга,
Прочла в твоих глазах, что они скрывали мою судьбу.
Свет такой интенсивный, самое сладкое присутствие
Во вселенной твоего взгляда.

Мы обнаружили наши забытые мечты
И стали с каждым разом всё больше похожи.
Всё более убеждённые, сколько времени потеряно
Во вселенной твоего взгляда.

Как тебя потерять или попытаться забыть?
Тем более сейчас, когда я знаю, что мы едины.
И если сомневаешься, у тебя есть мои отпечатки,
Как эта любовь может закончиться?

У тебя уже есть моё тело, моя душа, мои желания,
Когда я смотрю на тебя, я смотрю на себя.
Конец поискам, я верю в безумие
Верить, что ты всегда во мне.

Как тебя потерять или попытаться забыть?
Тем более сейчас, когда я знаю, что мы едины.
И если сомневаешься, у тебя есть мои отпечатки,
Как эта любовь может закончиться?

У тебя уже есть моё тело, моя душа, мои желания,
Когда я смотрю на тебя, я смотрю на себя.
Конец поискам, я верю в безумие
Верить, что ты всегда во мне.