Estrela Da Terra - Nana Caymmi перевод на немецкий

Estrela Da Terra

Por mais que haja dor e agonia
Por mais que haja treva sombria
Existe uma luz que é uma guia
Fincada no azul da amplidão
É o claro da estrela do dia
Sobre a terra da promissão

Por mais que a canção faça alarde
Por mais que o cristão se acovarde
Existe uma chama que arde
E que não se apaga mais não
É o brilho da estrela da tarde
Na boina do meu capitão

E a gente 'rebenta do peito a corrente
Com a ponta da lâmina ardente
Da estrela da palma da mão

Por mais que a paixão não se afoite
Por mais que a minha alma se amoite
Existe um clarão que é um açoite
Mais forte e maior que a paixão
É o raio da estrela da noite
Cravada no meu coração

E a gente já prepara o chão pra semente
Pra vinda da estrela cadente
Que vai florescer o sertão

Igual toda lenda, se encerra
Virá o cavaleiro de guerra
Cantando do alto da serra
Montado no seu alazão
Trazendo a estrela da Terra
Sinal de uma nova estação

Stern der Erde

So viel Schmerz und Qual es auch geben mag,
So viel düstere Finsternis es auch geben mag,
Gibt es ein Licht, das führt,
Verankert im Blau der Unendlichkeit.
Es ist der Schein des Morgensterns
Über dem gelobten Land.

So sehr das Lied auch Aufhebens macht,
So sehr der Christ auch verzagt,
Gibt es eine Flamme, die brennt
Und die nicht mehr erlischt, nein.
Es ist der Glanz des Abendsterns
Auf dem Barett meines Kapitäns.

Und wir sprengen die Kette von der Brust
Mit der Spitze der glühenden Klinge
Des Sterns der Handfläche.

So sehr die Leidenschaft auch zögert,
So sehr meine Seele sich auch verkriecht,
Gibt es einen Lichtblitz, der ein Hieb ist,
Stärker und größer als die Leidenschaft.
Es ist der Strahl des Nachtsterns,
Eingeprägt in mein Herz.

Und wir bereiten schon den Boden für den Samen
Für die Ankunft des fallenden Sterns,
Der den Sertão erblühen lassen wird.

Wie jede Legende es verkündet,
Wird der Kriegerritter kommen,
Singend vom Gipfel des Gebirges,
Reitend auf seinem Fuchs.
Bringend den Stern der Erde,
Zeichen einer neuen Zeit.