Текст и перевод песни Nana Caymmi - Fim de Caso

Fim de Caso

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
E nós não temos nem coragem de falar

Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos, de viver sempre abraçados
Naquela base do só vou se você for

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Eu desconfio...

Fin de l'histoire

Je soupçonne
Que notre histoire est sur le point de se terminer
Il y a un adieu dans chaque geste, dans chaque regard
Et nous n'avons même pas le courage de parler

Nous avons eu
Notre phase d'affection passionnée
De faire des vers, de vivre toujours enlacés
Sur cette base du "Je n'irai que si tu viens aussi"

Mais soudain
Nous devenions chaque jour plus seuls
Bien que ensemble, chacun a son chemin
Et nous n'avons même plus envie de nous disputer

J'ai pensé
Et que Dieu me pardonne si je me trompe
Mais je le suis, ah, je suis suspecte
Que notre histoire est sur le point de se terminer

Mais soudain
Nous devenions chaque jour plus seuls
Bien que ensemble, chacun a son chemin
Et nous n'avons même plus envie de nous disputer

J'ai pensé
Et que Dieu me pardonne si je me trompe
Mais je le suis, ah, je suis suspecte
Que notre histoire est sur le point de se terminer

Je soupçonne...