Текст и перевод песни Nana Caymmi - Fim de Caso

Fim de Caso

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
E nós não temos nem coragem de falar

Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos, de viver sempre abraçados
Naquela base do só vou se você for

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Eu desconfio...

Конец романа

У меня предчувствие,
Что нашему роману пора закончиться.
В каждом жесте, в каждом взгляде — прощание,
А у нас не хватает смелости это признать.

У нас была
Своя пора нежной, страстной любви,
Когда мы писали стихи, всегда были в объятиях друг друга,
На условиях "пойду только, если пойдешь ты".

Но вдруг
Мы стали с каждым днем все более одинокими,
Хоть и вместе, у каждого свой путь,
И у нас даже нет желания ссориться.

Я все думаю об этом,
И дай Бог, чтобы я ошибалась,
Но я, ах, я подозреваю,
Что нашему роману пора закончиться.

Но вдруг
Мы стали с каждым днем все более одинокими,
Хоть и вместе, у каждого свой путь,
И у нас даже нет желания ссориться.

Я все думаю об этом,
И дай Бог, чтобы я ошибалась,
Но я, ах, я подозреваю,
Что нашему роману пора закончиться.

У меня предчувствие...