Текст и перевод песни Nana Caymmi - Flor das Estradas
A
luz
que
brotava
da
mata
Свет,
что
струился
из
чащи,
No
meio
da
noite
parada
В
ночной
тишине
неподвижной,
Não
vinha
da
lua
inquieta
Не
от
луны
беспокойной
лился,
Mas
da
inspiração
do
poeta
А
от
вдохновенья
поэта
родился.
Cabelos
de
fogo
de
prata
Серебряно-огненны
косы,
Que
em
lágrimas
de
serenata
Что
в
слезах
серенады
росы
Formava
um
colar
de
sereno
Сплетали
ожерелье
из
капель,
Caindo
no
colo
moreno
На
шею
смуглую
нежно
падая,
Da
flor
das
estradas
Цветок
дорог.
A
cor
que
raiava
lá
fora
Цвет,
проступавший
снаружи,
Nos
pórticos
da
madrugada
В
предрассветных
сумерках
зыбких,
Não
vinha
da
luz
deslumbrante
Не
от
сиянья
лучей
исходил,
Mas
do
alumbramento
do
amante
А
от
восторга
влюбленного
души.
De
mãos
transbordantes
de
aurora
С
зарей
в
руках,
переполненных
светом,
Que
em
sua
paixão
noite
afora
Что
в
страсти
своей
до
рассвета,
Bebeu
mel
de
leite
e
veneno
Испил
молока,
меда
и
яда,
Na
fonte
do
seio
pequeno
Из
источника
груди,
что
нежной
наградой,
Da
moça
encantada
Девушке
волшебной.
O
som
que
crescia
na
rua
Звук,
нараставший
на
улице,
Durante
o
esplendor
da
alvorada
Во
время
рассвета
блистающего,
Não
vinha
da
luz
nem
da
cor
Не
от
света
шел,
ни
от
цвета,
Mas
sim
da
alma
do
trovador
А
от
души
самого
трубадура,
поэта.
Bordada
de
estrela
e
de
lua
Расшитой
звездами
и
луной,
A
andar
por
aí
toda
nua
Бродящей
повсюду
нагой,
Cantando
seu
cântico
ameno
Поющей
свой
гимн
тихий,
нежный,
Praquela
que
é
dona
do
reino
Той,
что
владеет
всем
безбрежным,
Passarinhada
Птичьим
царством.
Оцените перевод
1
Dos Almas
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
2 Aquário (2003 - Remaster)
3 Deixa Eu Cantar (2003 Remaster)
4 Sem Fim
5 Primeiro Altar (2003 Remaster)
6 Anda Lua (2003 Remaster)
7 Desacostumei de Carinho (2003 Remaster)
8 Asas nos Olhos (2003 Remaster)
9 Velha Cicatriz (2003 Remaster)
10 Era Tudo Verdade (2003 Remaster)
11 Quando o Amor Acontece
12 A Canção do Nosso Amor (2003 Remaster)
13 Inútil Paisagem
14 Derradeira Primavera
15 Vício de Amor
16 Copacabana
17 A Minha Valsa (La Valse Des Lilas)
18 Flor das Estradas
19 Chora Brasileira
20 Paralelo a Neruda
21 Solidão
22 Se É por Falta de Adeus
23 Olhe o Tempo Passando
24 A Noite do Meu Bem
25 Cuando Vuelva a Tu Lado
26 Escribeme
27 A Cereja e o Vermuth
28 Castelos no Ar
29 Sinceridad
30 La Puerta
31 Frenesi
32 Miénteme
33 Alma Mia
34 Olhos de Saudade
35 Sabe de Mim
36 No Puedo Ser Feliz
37 Contigo en la Distancia
38 Tu Me Acostumbraste
39 Retrós
40 Promissória
41 Longe
42 Mistérios
43 Fantasia (Minha Realidade)
44 De Volta Ao Começo
45 Rama de Nuvens
46 Meu Silêncio
47 Pérola
48 Canção Da Manhã Feliz
49 Mudança Dos Ventos
50 Denúncia Vazia
51 Formicida, Corda e Flor
52 Patrulhando (Masmorra)
53 Contrato de Separação
54 Nossa Dança
55 Palavras
56 Pra Não Chorar
57 Amargura
58 Clube da Esquina N. 2
59 Depois do Natal
60 A Mó do Tempo
61 Essas Tardes Assim
62 Café Com Pão (Jodel)
63 Direto no Coração
64 Último Desejo
65 Não Me Conte
66 Nosso Tempo
67 Por Toda Minha Vida (Exaltação Ao Amor)
68 Sede
69 Não Diga Não
70 Isso e Aquilo
71 Fruta Boa
72 Valerá a Pena
73 Neste Mesmo Lugar
74 Idéias Erradas
75 Clara Paixão
76 Velho Piano
77 Voz e Suor
78 Bons Amigos
79 Primeira Estrela
80 Rastro de Perfume
81 Brisa do Mar
82 Nenhuma Lágrima
83 Inda Lá
84 Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço
85 Você Que Me Ouve
86 Doce Presença
87 No Analices - feat. Claudio Cartier
88 A Lua e Eu - feat. João Gilberto Caymmi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.