Текст и перевод песни Nana Caymmi - Gauchinha Bem Querer

Gauchinha Bem Querer

Rio Grande do Sul
Vou-me embora sem amor
Vou-me embora do Rio Grande
Vou tão só com a minha dor

Levarei a lembrança comigo
De um amor que de olhares nasceu
De um amor que depressa floriu
Mas tão cedo morreu

Rio Grande do sul
Eu um dia voltarei
Pra rever o meu Guaíba
Pra rever meu benquerer

E depois se ela ainda quiser
Só nós dois a sonhar e a sorrir
Rio Grande do Sul
Vou chorar ao partir

Levarei a lembrança comigo
De um amor que de olhares nasceu
De um amor que depressa floriu
Mas tão cedo morreu

Rio Grande do sul
Eu um dia voltarei
Pra rever o meu Guaíba
Pra rever meu benquerer

E depois se ela ainda quiser
Só nós dois a sonhar e a sorrir
Rio Grande do Sul
Vou chorar ao partir

Gauchinha Bien-Aimée

Rio Grande do Sul
Je m'en vais sans amour
Je m'en vais du Rio Grande
Je pars seule avec ma douleur

Je garderai le souvenir avec moi
D'un amour né de regards
D'un amour qui a fleuri rapidement
Mais qui est mort si tôt

Rio Grande do Sul
Un jour je reviendrai
Pour revoir mon Guaíba
Pour revoir mon bien-aimé

Et puis si elle veut encore
Nous deux seuls à rêver et à sourire
Rio Grande do Sul
Je pleurerai en partant

Je garderai le souvenir avec moi
D'un amour né de regards
D'un amour qui a fleuri rapidement
Mais qui est mort si tôt

Rio Grande do Sul
Un jour je reviendrai
Pour revoir mon Guaíba
Pour revoir mon bien-aimé

Et puis si elle veut encore
Nous deux seuls à rêver et à sourire
Rio Grande do Sul
Je pleurerai en partant