Текст и перевод песни Nana Caymmi - Idéias Erradas

Idéias Erradas

Não faça idéias erradas de mim
Só porque eu quero você tanto assim
Eu gosto de você, mas não esqueço
De tudo quanto valho e mereço

Não pense que se você me deixar
A dor será capaz de me matar
De um verdadeiro amor não se aproveita
E não se faz senão aquilo que merece

Depois ele se vai, a gente aceita
A gente bebe, a gente chora, mas esquece
Depois ele se vai, a gente aceita
A gente bebe, a gente chora, mas esquece

Não faça idéias erradas de mim
Só porque eu quero você tanto assim
Eu gosto de você, mas não esqueço
De tudo quanto valho e mereço

Não pense que se você me deixar
A dor será capaz de me matar
De um verdadeiro amor não se aproveita
E não se faz senão aquilo que merece

Depois ele se vai, a gente aceita
A gente bebe, a gente chora, mas esquece
Depois ele se vai, a gente aceita
A gente bebe, a gente chora, mas esquece

Idées Fausses

Ne me fais pas de fausses idées
Juste parce que je t'aime tant
Je t'aime, mais je n'oublie pas
Tout ce que je vaux et mérite

Ne pense pas que si tu me quittes
La douleur pourra me tuer
On ne profite pas d'un véritable amour
Et on ne fait que ce qu'on mérite

Ensuite il s'en va, on accepte
On boit, on pleure, mais on oublie
Ensuite il s'en va, on accepte
On boit, on pleure, mais on oublie

Ne me fais pas de fausses idées
Juste parce que je t'aime tant
Je t'aime, mais je n'oublie pas
Tout ce que je vaux et mérite

Ne pense pas que si tu me quittes
La douleur pourra me tuer
On ne profite pas d'un véritable amour
Et on ne fait que ce qu'on mérite

Ensuite il s'en va, on accepte
On boit, on pleure, mais on oublie
Ensuite il s'en va, on accepte
On boit, on pleure, mais on oublie