Janelas Abertas - Nana Caymmi перевод на французский

Janelas Abertas

Sim
Eu poderia fugir, meu amor
Eu poderia partir
Sem dizer pr′onde vou
Nem se devo voltar

Sim
Eu poderia morrer de dor
Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Eu poderia partir
Sem dizer pr'onde vou
Nem se devo voltar

Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Fenêtres Ouvertes

Oui
Je pourrais m'enfuir, mon amour
Je pourrais partir
Sans dire où je vais
Ni si je dois revenir

Oui
Je pourrais mourir de chagrin
Je pourrais mourir
Et me calmer

Oui
Je pourrais rester toujours comme ça
Comme une maison sombre
Une maison vide
Sans lumière, sans chaleur

Mais je veux ouvrir les fenêtres
Pour que le soleil puisse venir
Éclairer notre amour

Je pourrais partir
Sans dire où je vais
Ni si je dois revenir

Je pourrais mourir
Et me calmer

Oui
Je pourrais rester toujours comme ça
Comme une maison sombre
Une maison vide
Sans lumière, sans chaleur

Mais je veux ouvrir les fenêtres
Pour que le soleil puisse venir
Éclairer notre amour

Mais je veux ouvrir les fenêtres
Pour que le soleil puisse venir
Éclairer notre amour