Текст и перевод песни Nana Caymmi - La Gata Bajo la Lluvia

La Gata Bajo la Lluvia

Amor, tranquilo, no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada ya lo sé
Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente

Amor, lo nuestro solo fue casualidad
La misma hora, el mismo boulevard
No temas, no hay cuidado
No te culpo del pasado

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor, lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido
Hacer llorar a un gato herido

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Si ya no vuelvo a verte ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor, lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido
Hacer llorar a un gato herido

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Y si ya no vuelvo a verte ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia

Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí...

The She-Cat in the Rain

My love, be calm, I'm not going to bother you
My fate was sealed, I already know
And I know there's a torrent of thoughts spinning in your mind

My darling, ours was just a coincidence
The same time, the same boulevard
Fear not, there's no need to worry
I don't blame you for the past

You see, life is like this
You go away and I stay here
It will rain and I will no longer be yours
I'll be the she-cat in the rain
And I'll purr for you

My dearest, I know, don't say anything, really
If you see a tear, forgive me
I know you didn't mean to
Make a hurt cat cry

My sweetheart, if we ever cross paths again
Invite me for a coffee and make love to me
If I never see you again, I wish you all the best

You see, life is like this
You go away and I stay here
It will rain and I will no longer be yours
I'll be the she-cat in the rain
And I'll purr for you

My dearest, I know, don't say anything, really
If you see a tear, forgive me
I know you didn't mean to
Make a hurt cat cry

My darling, if we ever cross paths again
Invite me for a coffee and make love to me
And if I never see you again, I wish you all the best

You see, life is like this
You go away and I stay here
It will rain and I will no longer be yours
I'll be the she-cat in the rain

You see, life is like this
You go away and I stay here
It will rain and I will no longer be yours
I'll be the she-cat in the rain

It will rain and I will no longer be yours
I'll be the she-cat in the rain
You see, life is like this
You go away and I stay here...