Meu Menino - Nana Caymmi перевод на немецкий

Meu Menino

Se um dia você for embora
Não pense em mim
Que eu não te quero meu
Eu te quero seu

Se um dia você for embora
Vá lentamente como a noite
Que amanhece
Sem que a gente saiba exatamente
Como aconteceu

Se um dia você for embora
Ria se teu coração pedir
Chore se teu coração mandar

Mas não esconda nada
Que nada se esconde
Se por acaso um dia você for embora
Leve o menino que você é...

Se um dia você for embora
Não pense em mim
Que eu não te quero meu
Eu te quero seu

Mein Junge

Wenn du eines Tages fortgehst
Denk nicht an mich
Denn ich will dich nicht für mich
Ich will dich für dich selbst

Wenn du eines Tages fortgehst
Geh langsam wie die Nacht
Die anbricht
Ohne dass man genau weiß
Wie es geschah

Wenn du eines Tages fortgehst
Lache, wenn dein Herz es verlangt
Weine, wenn dein Herz es befiehlt

Aber verbirg nichts
Denn nichts lässt sich verbergen
Solltest du zufällig eines Tages fortgehen
Nimm den Jungen mit, der du bist...

Wenn du eines Tages fortgehst
Denk nicht an mich
Denn ich will dich nicht für mich
Ich will dich für dich selbst