Текст и перевод песни Nana Caymmi - Nenhuma Lágrima

Nenhuma Lágrima

Nem uma lágrima, nenhuma lástima
Só esse chorinho meu antigo pra dizer
Que eu não chorei de amor
Nem uma lágrima

Quem me olha, não me vê
Aprendi, amor, vou repetir

Enquanto eu fizer canção e tocar violão
E atravessar a dor com os olhos na poesia
E os passos no meu dia

Mas, amor, não choro não
Nem mais uma lágrima de amor

Nem uma lágrima, nenhuma lástima
Só esse chorinho meu antigo pra dizer
Que eu não chorei de amor
Nem uma lágrima

Quem me olha, não me vê
Aprendi, amor, vou repetir

Enquanto eu fizer canção e tocar violão
E atravessar a dor com os olhos na poesia
E os passos no meu dia

Mas, amor, não choro não
Nem mais uma lágrima de amor

Nem uma lágrima, nenhuma lástima
Só esse chorinho meu antigo pra dizer
Que eu não chorei

Nem uma lágrima, nenhuma lástima
Só esse chorinho meu antigo pra dizer
Que eu não chorei

Nem uma lágrima, nenhuma lástima
Só esse chorinho meu antigo...

Ни единой слезинки

Ни единой слезинки, ни капли жалости
Лишь этот тихий плач мой давний, чтобы сказать,
Что я не плакала от любви,
Ни единой слезинки.

Кто смотрит на меня, меня не видит.
Я научилась, милый, буду повторять:

Пока я буду петь и играть на гитаре,
И проходить сквозь боль, с глазами, устремленными в поэзию,
И шагая по своему пути.

Но, милый, я не плачу,
Ни единой слезинки от любви.

Ни единой слезинки, ни капли жалости,
Лишь этот тихий плач мой давний, чтобы сказать,
Что я не плакала от любви,
Ни единой слезинки.

Кто смотрит на меня, меня не видит.
Я научилась, милый, буду повторять:

Пока я буду петь и играть на гитаре,
И проходить сквозь боль, с глазами, устремленными в поэзию,
И шагая по своему пути.

Но, милый, я не плачу,
Ни единой слезинки от любви.

Ни единой слезинки, ни капли жалости,
Лишь этот тихий плач мой давний, чтобы сказать,
Что я не плакала.

Ни единой слезинки, ни капли жалости,
Лишь этот тихий плач мой давний, чтобы сказать,
Что я не плакала.

Ни единой слезинки, ни капли жалости,
Лишь этот тихий плач мой давний...