Ninguém Me Ama / Prece - Nana Caymmi перевод на немецкий

Ninguém Me Ama / Prece

Ninguém me ama, ninguém me quer
Ninguém me chama de meu amor
A vida passa, e eu sem ninguém
E quem me abraça não me quer bem

Vim pelas noites tão longas, de fracasso em fracasso
E hoje, descrente de tudo, me resta o cansaço
Cansaço da vida, cansaço de mim
Velhice chegando, e eu chegando ao fim

Quem duvidar, que duvide
A saudade em meu peito reside
Sem querer, fui querer novamente

Já fiz tanto oração, ao senhor eu pedi proteção
Inutilmente eu rezei, me abrace
Saudade vai e me esquece
Saudade vai e me esquece

Niemand liebt mich / Gebet

Niemand liebt mich, niemand will mich
Niemand nennt mich Schatz
Das Leben vergeht, und ich bin ohne jemanden
Und wer mich umarmt, meint es nicht gut mit mir

Ich ging durch so lange Nächte, von Misserfolg zu Misserfolg
Und heute, allem misstrauend, bleibt mir die Müdigkeit
Müdigkeit vom Leben, Müdigkeit von mir selbst
Das Alter naht, und ich nahe dem Ende

Wer zweifelt, soll zweifeln
Die Sehnsucht wohnt in meiner Brust
Unbeabsichtigt wollte ich wieder lieben

Ich habe schon so viele Gebete gesprochen, den Herrn bat ich um Schutz
Vergeblich betete ich darum, umarmt zu werden
Sehnsucht, geh und vergiss mich
Sehnsucht, geh und vergiss mich