Текст и перевод песни Nana Caymmi - Novo Amor

Novo Amor

Eu sei, ai, eu sei
Que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai, eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Ai de mim, ai de mim

Ai eu sei, que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Nouvel Amour

Je sais, oh, je sais
Que brille un nouvel amour dans tes yeux
Le regard d'une femme fait peu même de Dieu
Mais ne trompe pas une autre femme

Je sais, oh, je sais
Que cet amour nouveau te veut aussi, si bien
Qu'il touche même ce regard qu'un homme a
Quand il pense qu'il sait ce qu'il veut

Mais, oh mais
Puisque la vie aime les stratagèmes
Le jour où à tes côtés il rêvera heureux, heureux, heureux comme ça

Alors ferme tes yeux, s'il te plaît
Et tu peux être certaine que ton nouvel amour
A décidé de revenir à moi

Ah moi, ah moi

Oh je sais, que brille un nouvel amour dans tes yeux
Le regard d'une femme fait peu même de Dieu
Mais ne trompe pas une autre femme

Je sais, oh je sais
Que cet amour nouveau te veut aussi, si bien
Qu'il touche même ce regard qu'un homme a
Quand il pense qu'il sait ce qu'il veut

Mais, oh mais
Puisque la vie aime les stratagèmes
Le jour où à tes côtés il rêvera heureux, heureux, heureux comme ça

Alors ferme tes yeux, s'il te plaît
Et tu peux être certaine que ton nouvel amour
A décidé de revenir à moi